ONHOUDBARE - vertaling in Spaans

• insostenible
• imparable
• insoportable
• insostenibles

Voorbeelden van het gebruik van Onhoudbare in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De gevolgen zijn achteruitgang van het milieu, onhoudbare staatsschulden en generaties van niet goed opgeleide
El resultado es una degradación ambiental, una deuda pública insostenible y generaciones de personas con un bajo nivel de educación

Raad het wenselijk dat Spanje maatregelen neemt om te voorkomen dat in de overheidsfinanciën op lange termijn onhoudbare tendenzen ontstaan en met name een
el Consejo estima que España deberá adoptar medidas encaminadas a evitar la aparición de tendencias insostenibles en su hacienda pública a largo plazo,

Met betrekking tot onhoudbare schulden is elke staat wettelijk gerechtigd om zich te beroepen op noodzaak in uitzonderlijke omstandigheden om essentiële belangen veilig te stellen als die een ernstige en acute worden bedreigd.
En lo que se refiere a la deuda insostenible, cada estado tiene el derecho legal de invocar una necesidad en situaciones excepcionales a fin de salvaguardar los intereses esenciales amenazados por un peligro grave e inminente.

de neerwaartse druk zal aanhouden en voor veel melkproducenten onhoudbare niveaus zal bereiken.
continúe la presión a la baja hasta alcanzar niveles insostenibles para los productores de leche.

wij hebben jullie ook verteld dat het geen onhoudbare situatie voor de mensen zou gaan opleveren
no sería algo insostenible para los Humanos, y que sucedería lo suficientemente despacio

zijn langzame besluitvorming en frequente richtlijnen onhoudbare positie vast te houden.
de decisiones lenta y directivas frecuentes para sostener posiciones insostenibles.

waar de deugdzame aspecten van jezelf die je vertrouwen noemt zichzelf lieten kennen als een voor bijna iedereen onhoudbare positie om aan vast te houden,
donde el aspecto virtuoso que llaman confianza resultó ser una situación insostenible para casi todo el mundo,

sterke groei van de kredietverlening in enkele landen een bron kunnen gaan vormen van onhoudbare prijsstijgingen op de vastgoedmarkten.
junto con el fuerte crecimiento del crédito, podría dar lugar a una subida insostenible de los precios en los mercados inmobiliarios.

waarbij mannen doorgaans worden afgebeeld als onhoudbare, seks zoekende wezens en vrouwen als gewillige doelwitten.
retratando típicamente a los hombres como criaturas buscadoras de sexo imparables y a las mujeres como sus objetivos deseosos.

Deze onhoudbare werkwijze moet verschuiven naar het vieren van een ‘levende Aarde', wat een einde maakt aan het gebruik van de natuurlijke bronnen van Moeder Aarde.
Este inaceptable modo de operación está por cambiar a una celebración de una“Tierra viviente” en la cual se termina con el uso indiscriminado de los recursos naturales de la Madre Tierra.

Dat geldt ook voor de al genoemde onhoudbare situatie van de ongeveer 700 Roma die in kampen in Noord-Mitrovica wonen.
Eso se aplica también a la situación inaceptable, que ya se ha mencionado, de los cerca de 700

draagt in hoge mate bij tot de beperking van de budgettaire gevolgen van de vergrijzing en tot de vermindering van de risico's die onhoudbare overheidsfinanciën inhouden.
contribuye permanentemente a reducir las repercusiones presupuestarias del envejecimiento de la población y los riesgos de insostenibilidad de la hacienda pública.

in de eerste plaats president Guelleh, opdat er een einde wordt gemaakt aan deze onhoudbare situatie.
en primer lugar al Presidente Guelleh, para que pongan remedio a esta inaceptable situación.

De bevolkingsuitwisseling is geen, zoals door linkse media en West-Europese regeringen vaak wordt beweerd, onhoudbare samenzweringstheorie, maar een empirisch bewijsbaar feit,
CPV.- El intercambio de población no es una teoría de conspiración insostenible, como suelen afirmar los medios de izquierda

is een economische interpretatie nodig om te beoordelen of er sprake is van onhoudbare trends en kwetsbaarheden die,
es necesaria una interpretación económica para evaluar la presencia de tendencias y vulnerabilidades insostenibles que, de no corregirse,

zullen onhoudbare trajecten van tekorten en de schulden nooit echt transpireren,
una trayectoria insostenible de los déficits y de las deudas no sucederá nunca,

ongelukkige omstandigheden leiden tot onhoudbare schulden is het resultaat zowel voor de debiteur
la mala suerte lleva a deudas insostenibles, el resultado es malo tanto para el deudor

schandelijke en onhoudbare schulden Op basis van haar voorlopige onderzoek is de Commissie van mening
odiosa e insostenible Habiendo concluido una investigación preliminar, la Comisión considera

individuen moeten bijdragen aan het veranderen van onhoudbare consumptie- en productiepatronen,
particulares deben contribuir a modificar las modalidades insostenibles de consumo y producción,

het mogelijk is om te ontsnappen aan de milieuvriendelijke, sociaal en economisch onhoudbare fast fashion-industrie
es posible escapar de la industria de la moda rápida, insostenible desde el punto de vista ambiental,