JE TE GARANTIS - vertaling in Nederlands

• ik garandeer je
• ik verzeker je
• ik beloof

Voorbeelden van het gebruik van Je te garantis in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je te garantis que ses parents vont lui racheter de tous nouveaux écouteurs dès qu'ils arriveront à l'hôtel.
Ik garandeer je dat zijn ouders een nieuwe voor hem gaan kopen… zodra ze in het hotel zijn.

Je te garantis qu'il ni a personne sur cette planète plus butée
Ik garandeer je dat er niemand op de planeet is… die zo koppig,

Je te garantis que dès que nous sommes partis,
Ik verzeker je zo gauw

Je te garantis que s'il avait survécu quelques semaines de plus à cette île,
Ik garandeer je dat indien hij het hier nog een paar weken overleeft,

Et je te garantis que tous les autres clowns de ta petite étude utilisent de faux noms.
En ik garandeer je dat iedere andere clown in jouw kleine studie een schuilnaam gebruikt.

Mais je te garantis aussi que si je ne te demande pas d'être à moi,"je le regretterai toute ma vie.
Maar ik garandeer je ook dat als ik je niet vraag ik daar m'n hele leven spijt van hou.

Je te garantis qu'il y aura des moments difficiles
Ik garandeer je dat er moeilijke tijden komen.

Je te garantis en savoir plus sur ce qu'il y a sur les rues que n'importe qui ici.
Ik garandeer je dat ik meer weet over wat er gebeurt dan wie dan ook in deze kamer.

Je te garantis qu'il n'y a pas de douleur plus grande sur terre que la perte d'un enfant.
Ik garandeer je, er is geen grotere pijn op aarde dan het verlies van een kind.

Mais je te garantis, peu importe ce que c'est,
Maar ik garandeer je dat, wat het ook mag zijn,

Si tu fais ça, je te garantis qu'on ne sortira pas de là vivants.
Als je dat doet, dan verzeker ik je dat we hier niet levend uitkomen.

juste l'orange… je te garantis que tu auras une chaise comme ça.
gewoon oranje… kan ik je garanderen dat je ook zo'n stoel krijgt.

Je ne sais pas de quoi tu parles, mais je te garantis que si tu attaques ce type, tu ne sortiras pas d'ici vivante.
Ik weet niet waar je het over hebt. Ik garandeer je dat als je die man aanvalt… je er niet meer levend uitkomt.

On sait que tu y étais, et je te garantis, tu seras jugé comme un adulte.
We weten dat je er bij was en ik garandeer je, dat ze je als een volwassene zullen berechten.

Tu nous dis ce qu'on veut savoir, et je te garantis que Luol restera dans ce pays.
Vertel ons wat we willen weten… dan garandeer ik dat Luol in dit land mag blijven.

Scott, je te garantis que, tu dois être le gamin le moins lent de cette ville.
Scott, ik verzeker jou, jij bent een van de meest verslappende mensen in deze stad.

Si… je te garantis que tu pourras tuer n'importe qui.
Als… je innig geliefde dood is… garandeer ik je… dat je iedereen kunt vermoorden.

Si tu les lis, je te garantis que tu deviendras aussi bon qu'eux.
Als je ze leest, garandeer ik je dat je zelf net zo goed als zij wordt.

Ce n'était pas la première fois qu'un coach fait ça, et je te garantis que ça ne sera pas la dernière.
Niet de eerste keer dat een coach dat doet en garandeert ook niet de laatste keer.

Je te garantis qu'aucun d'entre eux n'a entendu parler de ce sacré flan,
En ik garandeer je, niemand van hen ooit gehoord heeft van jouw grote via… of vla