JOUA - vertaling in Nederlands

• speelde
• speelt
• spelen
• speelden
• bespeelde

Voorbeelden van het gebruik van Joua in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Pendant les années 1960 il joua avec divers groupes japonais de jazz et forma aussi ses propres groupes.
In de jaren 80 werkte hij voor verschillende radio-orkesten, daarnaast had hij eigen groepen.

Il joua ensuite dans la Superliga russe trois saisons avant de tenter sa chance en Amérique du Nord.
Drie dagen later debuteerde hij ook in de Eredivisie, tevens op bezoek bij de noorderlingen.

Son père joua un rôle significatif dans l'émancipation des catholiques
Hij speelde een rol bij de gelijkberechtiging van de katholieken

Par la suite, il ne joua que sporadiquement dans l'équipe première, évoluant le plus souvent avec la réserve.
Na zijn terugkeer speelde hij wat vaker in het eerste, maar hij was nog voornamelijk reserve.

Sammut joua dans un orchestre et il y écrivit les mélodies des chansons.
Hier speelde hij in de band Menlo Park, waar hij ook de liedjes voor schreef.

Alors le destin leur joua encore un tour.
Het is altijd het Noodlot- speelde zijn spelletje… en weer lachten,

Et il le câlina, l'ouvrit, joua avec et l'embrassa comme l'eűt fait l'homme le plus sain du monde.
En hij liefkoosde het, opende het, speelde er mee en kuste het, zoals de gezondste man zou doen.

Il devint rigide et joua son rôle avec tant d'habileté que je le crus vraiment mort.
Hij versteef… en speelde zijn rol zo vakkundig. Ik dacht, dat hij werkelijk dood was..

il signe au Rapid Vienne, où il joua 24 matchs la première saison.
over naar MSV Duisburg, waar hij in zijn eerste seizoen 24 wedstrijden zou spelen.

Il continua aussi sa carrière de danseur et joua dans le théâtre musical.
Om rond te komen deed ze ook werk als zangeres en speelde ze in het theater.

la contrebasse au conservatoire d'Oviedo et joua avec plusieurs groupes durant les années 80/90.
trad gedurende de jaren 80 en 90 speelde hij in verschillende groepen.

Je montais à bord d'une embarcation qui joua un rôle capital dans cette expédition.
Ik werd afgezet door een kleine boot die later een belangrijke rol zou spelen… in de expeditie die me wachtte.

Au cours de cette période, Daniels joua du fiddle sur une bonne partie des premiers albums du Marshall Tucker Band: A New Life, Where We All Belong, Searchin' For a Rainbow, Long Hard Ride'et Carolina Dreams.
Tijdens dezelfde periode speelde Daniels fiddle op meerdere albums van de Marshall Tucker Band:"A New Life","Where We All Belong","Searchin' For a Rainbow","Long Hard Ride" en"Carolina Dreams.

Dans le reste de la Flandre, l'enseignement ne joua pas de rôle important dans la francisation,
In de rest van Vlaanderen speelde het onderwijs geen rol van betekenis in de verfransing,

la famille s'installa à Gand où Wolfgang joua sur le nouvel orgue de la chapelle Bernardines, puis quelques jours plus tard, sur orgue à la cathédrale Notre-Dame d'Anvers.
gezin verder naar Gent, waar Wolfgang het nieuwe orgel in de Bernardinuskapel bespeelde.

Gérard Romsée joua un rôle dans les tentatives de créer un nouveau modèle d'État autoritaire
na de Achttiendaagse Veldtocht, speelde Romsée namens het VNV een rol in pogingen om een nieuw autoritair staatsmodel

À partir de cette période, la Grande-Bretagne assuma de facto le pouvoir sur la Palestine et elle joua un rôle clé dans la facilitation du projet sioniste, et ce, jusqu'à la création de l'État d'Israël en 1948.
De Britten nemen vanaf die periode de facto de macht over in Palestina onder het Brits mandaat, en ze spelen een sleutelrol in het faciliteren van het zionistisch project tot aan de oprichting van de staat Israël in 1948.

C'était la première chanson que Queen joua en live en 1970, mais elle subit de nombreux changements musicaux
Het was het eerste nummer dat Queen live speelde in 1970, maar het nummer onderging zowel in de muziek als in de tekst veel veranderingen

Alors, le sorcier tailla la dent du diable en pic avec lequel le forgeron joua les plus belles mélodies sur son luth, conquérant ainsi le cœur de celle qu'il aimait.
En dus vormde de Tovenaar de tand om in 'n plectrum zodat de smid hemels kon spelen op zijn luit. Waarmee hij de liefde van de vrouw won.

Avant le film La Piste de Santa Fe de 1940, il joua le rôle de George Gipp dit The Gipper(en) dans le film Knute Rockne, All American d'où son surnom de« The Gipper».
Vlak voor de film Santa Fe Trail speelde hij de rol van George"The Gipper" Gipp in de rolprent Knute Rockne, all American.