L'ILLUSION QUE - vertaling in Nederlands

• illusie dat
• waan dat
• de indruk dat
• waanidee dat

Voorbeelden van het gebruik van L'illusion que in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Nous sommes des êtres piégés dans l'illusion que nous avons une personnalité propre, cet accroissement des sens et des sentiments, nous plonge dans l'assurance totale que nous sommes quelqu'un alors qu'en fait, tout le monde est personne.
We leven onder de illusie dat we een' zelf' hebben, deze aanwas van zintuigelijke ervaring en gevoel, geprogrammeerd met totale verzekerdheid dat we allemaal iemand zijn terwijl, eigenlijk, iedereen niemand is.

La tendance affichée par le marché boursier est ici un bon exemple- le biais de la rétrospective donne à de nombreux investisseurs l'illusion que les événements étaient plus prévisibles qu'ils ne l'étaient en réalité.
De ontwikkeling van de aandelenmarkt is hier een goed voorbeeld van: wijsheid achteraf geeft veel beleggers de illusie dat gebeurtenissen een stuk voorspelbaarder zijn dan ze in werkelijkheid waren.

Avec the new local, nous partons en quête d'une conception progressiste du local qui ne se laisse pas piéger par l'illusion que les problèmes mondiaux peuvent être résolus à une échelle purement locale.
Met the new local gaan we op zoek naar een progressieve opvatting van lokaliteit die zich niet laat vangen door de illusie dat je globale problemen op een puur lokale schaal kunt oplossen.

même si la plupart d'entre nous souscrire à l'illusion que"un accident n'est pas va se passer pour moi
zelfs als de meesten van ons zich abonneren op de illusie dat'een ongeval niet zal komen

c'est une promesse en l'air, fondée sur l'illusion que nous disposons d'un approvisionnement énergétique mondial sain et en pleine croissance?
alleen op een belofte is gebaseerd op de illusie dat we een gezonde, groeiende wereldwijde energievoorziening hebben?

Jadis on croyait que les chefs pourraient obtenir des réformes importantes pour les ouvriers par la voie parlementaire, ou même avait cours l'illusion que les parlementaires pour raient réaliser la révolution socialiste par des me sures législatives.
Vroeger gold het geloof dat de leiders in het parlement belangrijke verbeteringen konden veroveren voor de arbeiders, of zelfs de illusie dat de parlementsleden door wetsbesluiten de overgang naar het socialisme konden doorvoeren.

On donne aux lecteurs l'illusion que quelque part dans le monde il existe un"Gorky Park"(en Anglais)
De lezers(in dit geval de Italiaanse) krijgen de indruk dat ergens ter wereld een"Gorky Park" bestaat,

L'illusion que les gens ont que-«on peut voir le troisième oeil
Dus die illusie die mensen hebben dat je het derde oog kunt zien

Seul le sommet des Illuminati s'accroche encore à l'illusion que la poursuite de la déstabilisation du Moyen-Orient leur permettra de prendre le contrôle de cette région et de poursuivre leur
Maar alleen de piek van Illuminati houdt nog vast aan de misleiding dat verder déstabiliseren van het Midden Oosten hen controle zullen laten winnen van dat gebied

Mais la vérité a deux facettes: l'illusion que nous voyons peut ressembler à la vérité,
Maar de waarheid heeft twee kanten: de illusie die we zien, kan lijken op de waarheid,

tout au moins à les alléger- sans pour cela entretenir l'illusion que nous pouvons ériger un mur protecteur autour de l'Europe.
effecten te weg te nemen of tenminste op te vangen, zonder de illusie te wekken dat we een muur rond Europa kunnen optrekken.

Les gouvernements craignent l'exposition et sont en train de créer des situations pour essayer de vous distraire de l'illusion que vous pensiez être vrai
Regeringen die ontmaskering vrezen, creëren situaties om te proberen jullie gedachten af te leiden van de realisatie dat de illusie waarin jullie werden opgevoed,

qui souhaitent que vous restiez dans l'illusion que vous êtes limités à une seule ligne de temps, une seule expérience de vie comme ils le disent.
samenleving wensen jullie gehypnotiseerd te houden. Ze willen dat jullie voortgaan in de zinsbegoocheling dat jullie beperkt zijn tot één tijdlijn, één ervaring van leven.

d'actes anti-sociaux fondés sur l'illusion que des relations discriminatoires entre les groupes sont justifiées par des raisons d'ordre biologique 18.
daden die berusten op de mistvatting dat discriminierende betrekkingen tussen verschillende groepen gerechtvaardigd kunnen worden op biologische gronden.

connaissant les bons produits peut réellement vous aider facilement ralentir ou donner l'illusion que vous avez interrompu le processus de vieillissement avant
zich bewust zijn van de juiste producten daadwerkelijk u helpen gemakkelijk vertragen of geven de illusie dat u het verouderingsproces hebben stopgezet

conception progressiste du« local», sans se laisser piéger par l'illusion que des problèmes mondiaux peuvent être résolus à échelle purement locale,
Ze laten zich daarbij niet vangen door de illusie dat je globale problemen op een puur lokale schaal kunt oplossen, maar erkennen wel

Il crée l'illusion qu'ils sont toujours heureux.
Het creëert de illusie dat ze altijd gelukkig zijn.

Mais ils ont l'illusion qu'ils ont eux-mêmes cette capacité.
Maar zij hebben de illusie dat zijzelf wel het vermogen hebben.

Le thème donne aux joueurs l'illusion qu'ils sont dans un Chinois Atmosphère.
Het thema geeft spelers de illusie dat ze in een Chinese Sfeer.

Dans les gares, j'ai eu l'illusion, que toute rebelles.
Op de stations had ik de waan, dat alle rebellen.