L'IMPRESSION QUE NOUS - vertaling in Nederlands

• de indruk dat we
• gevoel dat we
• het idee dat we
• ons alsof we

Voorbeelden van het gebruik van L'impression que nous in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Quand j'entends les discussions récentes au sujet de Nabucco, j'ai l'impression que nous jouons avec le feu.
Naar aanleiding van de recente discussies over Nabucco krijg ik de indruk dat we met vuur aan het spelen zijn.

Si vous visitez le Centre d'essais ThuleMC, vous pourriez avoir l'impression que nous n'aimons pas nos produits.
Als u het Thule Test Center™ bezoekt, krijgt u wellicht het idee dat we iets tegen onze producten hebben.

En tout cas, c'est parfois l'impression que nous avons eue tout au long de la négociation.
Dat is in elk geval de indruk die ons gedurende de onderhandelingen soms bekroop.

En outre, l'impression que nous avons, c'est que le Conseil n'est pas entièrement resté sur ses positions.
Verder hebben wij de indruk dat de gelederen van de Raad niet volledig gesloten zijn.

L'impression que nous avons est fort différente de ce qu'il a dit aujourd'hui devant notre Assemblée.
De indruk die wij krijgen is een heel andere dan wat hij vandaag in dit Huis heeft uitgesproken.

Je ne vais peut-être rien dire de neuf, mais j'ai l'impression que nous ne cessons de sous-estimer la menace très réelle de la pandémie de grippe aviaire.
Ik zeg hier misschien niets nieuws, maar ik heb het gevoel dat wij de zeer reële dreiging van de vogelgriepepidemie voortdurend onderschatten.

J'ai souvent l'impression que nous autres, Européens, voyons encore trop souvent l'Afrique
Ik heb vaak de indruk dat wij Europeanen Afrika nog veel te vaak als een probleemgeval beschouwen

Dans l'ensemble l'impression que nous avons de ce jeu qui s'est coincé avec nous..
Al met al is de indruk die we hebben van dit spel is vast te zitten met ons op.

N'est-il pas l'impression que nous vivons dans une culture de la vitesse?
Is het niet lijken alsof we leven in een cultuur van snelheid?

L'impression que nous avions, M. Le Sénateur, c'est
We dachten dat uw wetjuist bedoeld was om ervoor te zorgen

J'ai l'impression que nous croyons être ici,
Ik heb de indruk dat wij hier in deze zaal ons

Toutefois, Madame la Présidente, pour quelque raison, j'ai l'impression que nous suivons servilement les autres, qui détruisent pour que nous puissions construire.
Mevrouw de Voorzitter, ik heb echter nog steeds de indruk dat wij slaafs heropbouwen wat anderen vernietigen.

La chose étrange à propos de l'assurance est que nous avons souvent l'impression que nous n'avons pas vraiment besoin.
Het vreemde van verzekeringen is dat we vaak het gevoel alsof we niet echt nodig hebben.

Si pas pour un couple de tours sont entrés dans la main, notre image à la table pourrait donner l'impression que nous jouons serré.
Als niet voor een paar rondes gingen ons imago tafel weg te geven kan de indruk wekken dat we spelen strak geven.

La chose étrange à propos de l'assurance est que nous avons souvent l'impression que nous n'avo….
Het vreemde van verzekeringen is dat we vaak het gevoel alsof we niet echt nodig hebben.

Je ai vraiment l'impression que nous sommes idéal pour les voyageurs de budget-concious qui veulent découvrir un hébergement de charme sans sacrifier l'élément social qui ne peut Ãatre trouvé dans les auberges.
Ik heb echt het gevoel dat we zijn ideaal voor prijsbewuste reizigers die willen boutique accommodatie te ervaren zonder dat de sociale element, dat alleen kan worden gevonden in hostels.

J'ai parfois l'impression que nous essayons toujours d'exprimer nos souhaits aux chefs d'État ou de gouvernement au lieu de parler
Soms heb ik het gevoel dat we nog steeds proberen om de staatshoofden en regeringsleiders onze wensen kenbaar te maken,

PL En écoutant ce débat, j'ai parfois l'impression que nous oublions que la décision-cadre s'adresse à des États démocratiques, à des États membres de l'UE dont la démocratie repose sur des bases solides.
PL Bij het luisteren naar dit debat heb ik nu en dan de indruk dat we uit het oog verliezen dat dit kaderbesluit gericht is op democratische landen, EU-lidstaten met een democratisch regime dat op een stevige basis berust.

J'ai l'impression que nous avons résolu une grande partie de ces problèmes grâce aux amendements que nous avons déposés et qui ont souvent été rédigés en accord avec la Commission et le Conseil.
Ik heb de indruk dat we door onze amendementen, vaak gelijk op werkend met Commissie en Raad, veel van die problemen hebben opgelost.

j'ai l'impression que nous n'évoquons pas assez notre principal objectif,
heb ik de indruk dat we te weinig spreken over het hoofddoel dat we nastreven.