HET IDEE DAT WE - vertaling in Frans

• l'idée que nous
• l'impression qu' on
• idée que nous
• l'idee que nous

Voorbeelden van het gebruik van Het idee dat we in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik krijg het idee dat we de term politieke dialoog gebruiken om te verhullen dat we de ACS-landen eigenlijk een
J'ai dans l'idée que nous utilisons le terme de dialogue politique pour masquer le fait qu'en réalité,

Maar wat mij gaande houdt, is het idee dat we ze misschien kunnen helpen.
Mais… ce qui me permet de continuer à avancer c'est l'idée qu'on sera peut-être capable de les aider d'une certaine façon.

Dus het idee dat we troepen inzetten om het oproer van de Taliban aan te pakken is niet juist.
Donc l'idée selon laquelle nous avons déployé les troupes pour répondre à l'insurrection des Talibans est fausse.

Ik geloof echter niet in het idee dat we dit in heel Europa op uniforme wijze moeten regelen.
Par contre, je ne crois pas en l'idée selon laquelle nous devrions imposer une réglementation uniforme dans toute l'Europe.

krijgt u wellicht het idee dat we iets tegen onze producten hebben.
vous pourriez avoir l'impression que nous n'aimons pas nos produits.

Dus waarom hou ik me dan nog steeds vast aan het idee dat we nog steeds een familie zijn?
Pourquoi je m'accroche à l'idée qu'on est toujours une famille?

we haar ergerden… zichzelf altijd troostte aan het idee dat we elkaar hadden.
qui se consolait toujours en sachant que nous étions ensemble.

Hoewel het idee dat we kunnen halen interne toestanden
Bien que l'idée que nous pouvons ramasser des états internes

Onze benadering is gebaseerd op het idee dat we de industrie moet bewegen om van een 'productie-, gebruiken-
Notre approche se base sur l'idée que nous devons transformer notre industrie d'un modèle de fabrication,

waaronder eten en wijn en het beste idee dat we hadden, was het boeken van een appartement bij Bosco dei Poveri.
le vin, et la meilleure idée que nous avions, était de réserver un appartement à Bosco dei Poveri.

En hier drong er op mij het idee dat we moeten toegeven,
Et ici il aube sur moi l'idée que nous devons admettre,

Een persoonlijker aspect van het annihilisme is het idee dat we in de Hemel onmogelijk gelukkig zouden kunnen zijn met de wetenschap
Un aspect plu personnel de l'annihilationisme est l'idee que nous ne pourrions certainement pas être heureux au Paradis sachant

Maar het idee dat we daar geleidelijk naartoe kunnen groeien met een paar kleine hobbels, is gewoon fout.
Mais l'idée que nous pouvons croître doucement là avec quelques couacs mineurs est tout simplement fausse,

Ik ben geïntereseerd in een nieuwe manier van denken dat kan leiden tot een revolutie in ons begrip van het menselijk bestaan… het idee dat we allemaal zijn verbonden op een manier dat we nog niet kunnen verstaan.
Je m'intéresse à une nouvelle façon de penser qui révolutionnerait notre compréhension de l'existence… L'idée que nous sommes connectés d'une façon que nous ne comprenons pas encore.

Dit is het idee dat we kunnen bestuderen hoe deze virussen de menselijke populatie binnenkomen,
Il s'agit de l'idée que nous pouvons étudier comment ces virus abordent les populations humaines,

Dus je moet begrijpen dat het idee dat we hebben over God,
Donc, il faut comprendre que la conception que nous avons de Dieu,

We vertrokken met het idee dat we uren door het water zouden moeten waden om bij de chauffeur te komen die aan de andere kant van de stad op ons wachtte.
Nous sommes sortis en pensant que nous aurions à patauger dans l'eau pendant des heures pour retrouver notre chauffeur qui nous attendait à l'autre bout de la ville.

Ik had het idee dat we al bij voorbaat schuldig waren bevonden in plaats van onschuldig tot het tegendeel bewezen was,
J'ai eu l'impression que nous faisions l'objet d'une présomption de culpabilité et non d'une présomption d'innocence,

als christen… het idee dat we misschien in gevaar kunnen komen zit me niet lekker.
en tant que chrétien… l'idée qu'on puisse être en danger est des plus inconfortable.

munten moesten worden verricht en het idee dat we in de afzonderlijke lidstaten werkelijk een gemeenschappelijk monetair beleid zouden kunnen combineren met een als vanouds gescheiden fiscaal beleid,
de pièces seraient insurmontables et l'idée que nous puissions combiner une politique monétaire commune avec les politiques fiscales distinctes des États membres n'était pas seulement perçue