DAT WE ZIJN - vertaling in Frans

• que nous sommes
• qu'on a
• que nous soyons

Voorbeelden van het gebruik van Dat we zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik denk dat we er zijn!
Je pense que c'est bon!

Denk je dat we zijn wie we zijn?.
Tu crois qu'on est ce qu'on est?

Hij zei dat we zijn teruggekomen om een bepaalde reden.
Il a dit qu'on était revenus pour une raison.

Ik ben blij dat we zijn gekomen.
Je suis content qu'on soit venus.

Ik ben blij dat we zijn langsgekomen.
Je suis content qu'on soit venus.

Waar denk je dat we zijn?
Où est-ce qu'on est?

Ik denk dat we er zijn.
Je crois que c'est là-bas.

Ik denk dat we zijn waar we willen zijn..
Je pense qu'on est où on voulait être.

Ze dacht dat we zijn grootouders waren..
Elle a pensé qu'on était ses grand-parents.

Dat we zijn gekomen en zo?
Qu'on soit là et tout ça?

Nee, dat we verloofd zijn.
Non, c'est officiel!

Misschien moet je ze via de radio bellen en hen vertellen dat we zijn aangekomen.
Tu devrais les appeler par radio, dis-leur qu'on est arrivés.

Als m'n moeder erachter komt dat we zijn gearresteerd.
Si ma mère apprend qu'on a été arrêtés.

Zou je ons vernietigen en al dat we zijn?
Veux-tu détruire tout ce que nous représentons?

We zijn wie anderen verwachten dat we zijn.
On est surtout ce que les gens attendent qu'on soit.

zodat ze weten dat we er zijn.
qu'ils sachent que tu es là.

Dat is alles dat we zijn.
Ça représente tout ce qu'on était.

Maar de kans is groot dat we zijn blootgesteld.
Le mien non plus. Mais il est probable qu'on ait été exposés.

Bel haar en zeg dat we er zijn.
Appelle-la. Dis-lui que t'es là.

En het feit is dat we zijn verraden.
Et le fait est que nous avons été trahis.