DAT WE ER ZIJN - vertaling in Frans

• qu'on est là
• qu'on soit là
• que nous sommes arrivés

Voorbeelden van het gebruik van Dat we er zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vertel Gideon dat we er zijn.
Dis à Gideon que nous y sommes.

Mijn straf zit erop tegen de tijd dat we er zijn.
Ma peine de prison va être terminée le temps qu'on arrive là-bas.

zodat ze weten dat we er zijn.
qu'ils sachent que tu es là.

Het Orakel weet niet dat we er zijn.
L'Oracle ne semble pas savoir que nous sommes là.

We laten ze weten dat we er zijn.
Je veux qu'ils sachent à qui ils ont affaire.

Dus hoe laat wil je moeder dat we er zijn?
Ta mère veut qu'on y soit à quelle heure?

Bel haar en zeg dat we er zijn.
Appelle-la. Dis-lui que t'es là.

Kunt u Christopher Carnahan laten weten dat we er zijn?
Est-ce que vous pouvez dire à Christopher Carnahan que nous sommes là?

Ze weet niet eens dat we er zijn.
Elle ne saura même pas que nous sommes là.

Als we op de grond zijn… weten ze vrij snel dat we er zijn.
Quand on sera posé, ils ne tarderont pas à savoir qu'on est là.

Ze gedragen zich alsof ze alleen zijn, maar ze weten dat we er zijn.
Elles font comme si de rien n'était mais elles savent qu'on est là.

wil ik dat we er zijn om hem neer te halen.
je veux qu'on soit là bas pour l'arrêter.

maar hij weet dat we er zijn.
mais il sait qu'on est là.

We moeten nog een paar honderd meter. Volgens mij weten de militairen niet dat we er zijn.
Il nous reste 800 m. Les soldats savent pas qu'on est là.

Sterker nog, volgens mij weten jullie niet eens dat we er zijn, of wel?
En fait, je pense pas que vous sachiez qu'on est là. Vous le savez?

commerciele invloed overtuigen we de pers… de buurt, dat we er zijn om te helpen.
on peut convaincre la presse et le quartier qu'on est là pour aider.

We maken een beetje teamreklame Laten de stad weten dat we er zijn, zorgen dat de boeven zich inhouden.
Faîtes une petite équipe 1, montrez à la ville que nous sommes là, gardez les méchants à l'oeil.

Klanten merken dat we er zijn voor hen, dat we elk project even belangrijk vinden.
Ainsi les clients savent que nous sommes à leur service et accordons la même importance à chaque projet.

We thuis voelen elke keer dat we er zijn en als je weggaat voel je je een bittere smaak!!!
On se sent à la maison chaque fois que nous sommes là et quand vous laissez vous sentir un goût amer!!!

Als mensen zich geruster voelen als ze weten dat we er zijn, als ze minder nerveus over straat gaan, geeft dat een goed gevoel.
Si ça peut rassurer Ies gens de savoir qu'on est Ià, si ça leur permet de sortir sans Ia peur au ventre, tant mieux.