L'ORAGE - vertaling in Nederlands

• storm
• onweer
• onweersbuien
• onweder
• noodweer

Voorbeelden van het gebruik van L'orage in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ou l'orage?
Of de bliksem.

Je suis de l'avis de Glenarvan, l'orage sera superbe.
Ik ben het met lord Glenarvan eens, dat het een heerlijk onweer zal zijn.

Je déteste l'orage.
Ik haat donder.

On pourrait parler de nos divergences en attendant la fin de l'orage.
Dan kunnen we praten over onze meningsverschillen terwijl we wachten op de storm.

T'as peur de l'orage?
Ben je bang voor de donder?

L'orage m'a réveillée.
Ik werd wakker van 't onweer.

on pourra revenir avant l'orage.
zijn we voor de storm terug.

Comme l'a dit Harry dans mon rêve: l'orage se prépare.
Zoals Harry in m'n droom zei… het gaat onweren.

L'odeur de l'herbe après l'orage.
En de geur van gras na een storm.

N'a pas aimé: l'orage.
Vond het niet leuk: l'orage.

Claudine rentre précipitamment en famille lorsqu'éclate l'orage révolutionnaire, en 1789.
Overhaast keert Claudine in het gezin terug wanneer het revolutionaire onweer van 1789 losbarst.

Les déceptions sont à l'âme ce que l'orage est à l'air.
Teleurstellingen zijn voor de ziel wat het onweer is aan de lucht.

Affichage de toutes les données relatives à l'orage.
Geef me alle data over de ionenstorm.

Je suis un simple voyageur… cherchant à m'abriter de l'orage.
Ik ben… maar een reiziger. Die wil schuilen voor de storm.

On ne peut vous le reprocher, ni l'orage.
Dat kwam niet door jou en ook niet door het onweer.

Je voulais vérifier la peinture du décor pour la scène de l'orage.
Ik wou het schilderij controleren eerder de achtergrond van de storm scène.

Dans l'orage de la vie, le vent balaie pareillement les justes
In de storm van het leven blaast de wind eenieder weg. Schuldig

Ce n'est pas l'orage qui m'inquiète, reprit Glenarvan, mais bien des torrents de pluie dont il sera accompagné.
Het onweer maakt mij niet ongerust," hervatte Glenarvan;"maar wel de stortregens die er mede gepaard zullen gaan.

L'orage arriva… du tonnerre, des éclairs, la pluie était lourde,
De storm kwam. Donder, bliksem, harde regen,

L'ordinateur peut alors extrapoler la position de l'orage pour les 30 minutes à venir et la région identifiée sur cette base sera déclarée zone à risque.
Hieruit kan de computer de positie van het onweer voor de komende 30 minuten extrapoleren en gaat de regio dat het onweer en de geëxtrapoleerde zone vervat als risicozone bepalen.