HET ONWEER - vertaling in Frans

• l'orage
• la tempête
• tonnerre
• l' orage

Voorbeelden van het gebruik van Het onweer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een vereenvoudigde kaart waarop de witte pijlen de vermoedelijke windrichting tijdens het onweer weergegeven, op basis van de bestudeerde schade.
Carte simplifiée où les flèches blanches indiquent les directions du vent supposées pendant l'orage, sur base de l'analyse des dégâts.

dat ze eindelijk konden ademen, dat na het onweer het mooie weer eindelijk was gekomen.
qu'ils pouvaient enfin respirer, qu'après l'orage vient le beau temps.

afwijkingen die kunnen zijn ontstaan identificeren van effect van de angst om het onweer.
les anomalies qui ont pu surgir de l'effet de la peur de l'orage.

het oosten van het land veroorzaken het onweer en de hagel veel schade aan de gewassen.
l'est du pays, les orages et la grêle causent de nombreux dégâts, notamment aux cultures.

Het onweer is hard
Le tonnerre est fort

Martine Payfa profiteert van de interpellatie op de onweer bekkens om een vraag te stellen volgend op een vergadering die heeft plaatsgevonden betreffende het onweer bekken van Tenreuken.
Martine Payfa profite de l'interpellation sur les bassins d'orage pour poser une question suite à une réunion qui a eu lieu concernant le bassin d'orage Tenreuken.

Goed, en dan doet pap, De bliksem, het onweer en de mist.
Exact, et papa fait… le tonnerre, les éclairs et le brouillard.

warme lucht… is de motor van het onweer.
froid est la cause de la tempete.

Drie kwartier later verlaat het onweer de geteisderde haven, de regen verdwijnt geleidelijk,
Trois quart d'heure plus tard l'orage quitte le port dévasté,

Om vijf uur is het onweer voorbij; veel regen viel er tenslotte niet, wel was er veel bliksem
A cinq heures, l'orage est passé; finalement, s'il n'est pas tombé beaucoup de pluie,

Hoewel het onweer dat over Madeira trok het gevolg was uitzonderlijke klimaatomstandigheden, beweren sommigen dat de omvang van
Bien que la tempête qui a balayé Madère résulte de conditions climatiques que l'on peut qualifier d'exceptionnelles,

Na een laatste vuist te hebben gemaakt op 12 november, verliet het onweer Lefkas, verjaagd door een knappe hoge druk,
Après un dernier baroud d'honneur le 12 novembre, l'orage a quitté Lefkas, chassé par une

de snelheid en richting van het onweer gebruikt Dit proces is van toepassing op frontale onweren.
la vitesse et la direction de l'orage. Ce procédé est d'application pour les orages frontaux.

in een temperatuur van+ 13 graden het onweer moet worden gesimuleerd,
dans une température de 13 degrés la tempête doit être simulée,

dat verschijnt slechts gewoonlijk zijn zeer lang na het onweer.
qui apparaît uniquement usuall très longtemps après l'orage.

verzwakking) niet kunnen onmiddellijk na het onweer, in opposiion dat is tot vele dagen na de ontlading,
ne peut pas se produire immédiatement après l'orage, dans opposiion C'est à plusieurs jours après la décharge,

het bedrag van de lichten en oorverdovende scheuren, maar"> soms eerder- misschien vele weken- het onweer en de bliksem….
parfois plus tôt- peut-être plusieurs semaines- l'orage et de la foudre….

In het donker, door het onweer en de bliksem verwijderen ze de kist van de kist
Dans l'obscurité, à travers le tonnerre et les éclairs, ils retirent la couverture du cercueil

Dit opblaasbare uitsmijterhuis met dia is een het onweer en de tulpenthemaspeelplaats van Holland oranje, die de jonge geitjes springen,
Cette maison gonflable de videur avec la glissière est un terrain de jeu orange de thème de tempête et de tulipe de la Hollande,

gewas na het onweer in de eerste plaats samen handelend met hagelstenen,
récolte après l'orage principalement agissant conjointement avec grêlons,