HET ONWEER - vertaling in Spaans

• los truenos
• tormenta
• el trueno

Voorbeelden van het gebruik van Het onweer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Om te bepalen hoever het onweer verwijderd is, dient men direct na de bliksem te gaan tellen.
Con el fin de determinar hasta qué punto se ha eliminado la tormenta, hay que empezar a contar inmediatamente después de los relámpagos.

Omgekeerd, net na het onweer, zelfs Gedetailleerde Tijdens de inspectie,
Por el contrario, justo después de la tormenta, incluso detallada durante la inspección,

Bijgevolg kan men niet beweren dat het onweer van Mei 1968 uitbarstte bij heldere hemel.
Así pues, no se puede decir que la tormenta de Mayo del 68 estallara en un cielo de azul.

Het onweer online in Groot-Britannie
La tormenta en linea en el Reino Unido

Het is het onderscheid tussen het vernielende geweld van de elektriciteit in de bliksem van het onweer, en de beteugelde elektriciteit van telegraaf en booglamp.
Esta es la diferencia entre el poder destructor de la electricidad en el rayo de la tormenta y la electricidad dominada del telégrafo y del arco voltaico;

hij bracht m'n spullen… Midden in de nacht, tijdens het onweer.
él me llevó mis cosas en el medio de la noche durante la tormenta.

god van de hemel en het onweer.
dios del cielo y del rayo.

Honden met angst voor onweer kunnen al angstig gedrag vertonen lang voordat het onweer begint.
Un perro con miedo a las tormentas puede empezar a mostrar ansiedad mucho antes de que empiece a tronar.

Je moet echter wachten tot het geluid van het onweer je niet al te overstuur maakt.
Sin embargo, debes esperar hasta que los sonidos de las tormentas no te perturben demasiado.

trekt we would onze boot in nabijgelegen atoll en wacht uit het onweer terwijl het eten van verse vissensandwiches….
tiraríamos de nuestro barco en un atoll próximo y esperaríamos fuera de la tormenta mientras que comían los emparedados frescos de los pescad….

Een hond die lijdt aan angst voor onweerstormen kan al angstig gedrag vertonen lang voordat het onweer begint.
Un perro con miedo a las tormentas puede empezar a mostrar ansiedad mucho antes de que empiece a tronar.

graancirkels zijn gemaakt door The Lightning lozingen, Tijdens het onweer boven een gewas veld.
que los círculos de las cosechas son creados por las descargas de rayos, durante la tempestad de truenos sobre un campo de cultivo.

Op een late avond in het voorjaar van 1827 beleeft de stad Wenen het grootste onweer in haar lange geschiedenis.
En una noche de finales de la primavera de 1827 la ciudad de Viena está experimentando la tormenta eléctrica más grande en su larga historia.

Het is het onderscheid tussen het vernielende geweld van de elektriciteit in de bliksem van het onweer, en de beteugelde elektriciteit van telegraaf en booglamp.
Es la misma diferencia que hay entre el poder destructor de la electricidad en los rayos de la tormenta y la electricidad sujeta en el telégrafo y en el arco voltaico;

bang voor het onweer als een stel holbewoners?
unos cavernícolas asustados por los relámpagos?

Hij beleeft de regen en de wind, het onweer en de bliksem, de maan
Experimenta la lluvia y el viento, los truenos y los relámpagos, la luna

In het donker, door het onweer en de bliksem verwijderen ze de kist van de kist
En la oscuridad, a través del trueno y el rayo, quitan la tapa del ataúd

gevaarlijke gevolgen voor de groep riskeert, zoals de woede van het onweer.
la ira del ser del trueno.

ze bang zijn dat het onweer en de regen hen zullen wegspoelen.
como temiendo que el trueno y la lluvia los arrastren.

ze bang zijn dat het onweer en de regen hen zullen wegspoelen.
como con temor de que el trueno y la lluvia los arrastraran.