HET ONWEER - vertaling in Duits

• der Donner
• Sturm
• den Blitzen
• Gewitter
• das Unwetter
• Regensturm

Voorbeelden van het gebruik van Het onweer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het onweer leidde tot veel kleine brandjes
Das Gewitter hat viele neue Brandherde ausgelöst.

Lou, het onweer wordt erger.
Lou, der Sturm wird schlimmer.

Maakte het onweer uw dochter doodsbang die avond?
Hatte Ihre kleine Tochter vor dem Gewitter Angst?

Het onweer is 53 uur geleden begonnen.
Das Gewitter begann vor 53 Stunden.

Misschien was het onweer.- Ik hoorde niets!
Ach was.- Vielleicht ein Donner!

Het onweer komt dichterbij.
Der Sturm kommt immer näher.

Het onweer wordt dichter.
Der Sturm wird immer dichter.

Door het onweer is het licht uitgegaan.
Durch das Gewitter ist das Licht ausgegangen.

Des te beter; want het onweer is niet veraf.
Desto besser, denn das Wetter ist nicht fern.

Daar komt het onweer.
Jetzt kommt das Gewitter.

gaat het onweer weg.
zieht das Gewitter ab.

Je bent toch niet bang voor het onweer?
Du wirst doch keine Angst vor dem Gewitter haben?

Misschien is die uitgevallen vanwege het onweer of zo.
Vielleicht… gab es irgendwo einen Stromausfall durch den Sturm oder so was.

Kort verhaal voor kinderen- Het onweer.
Kurzgeschichte für Kinder- Das Gewitter.

Mevrouw… Iuister naar het onweer.
Madam, hören Sie auf den Donner.

Tesla stuurt me hierheen gedurende het onweer.
Bei Gewitter schickt Tesla mich in die Stadt.

Je bent van slag door deze omgeving en het onweer.
Es ist dieser Ort und der Sturm.

Was je bang voor het onweer?
Hast du etwa Angst vor dem Donner?

Dat is niet het onweer.
Das ist kein Donner.

Ik zag een keer een schaduw tijdens het onweer.
Ich sah mal eine Silhouette, bei einem Gewitter mit Blitz.