L'ORTHOGRAPHE - vertaling in Nederlands

• spelling
• schrijfwijze
• spellen
• orthografie
• gespeld

Voorbeelden van het gebruik van L'orthographe in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il en va de même pour l'exactitude des données, comme l'orthographe correcte et complète des noms.
Hetzelfde kunnen wij zeggen over de nauwkeurigheid van gegevens als de correcte en volledige schrijfwijze van namen.

J'ai trouvé plusieurs idiosyncrasies sur des mots, des phrases, et l'orthographe dans les billets qui sont propres à chacun.
Ik vond verschillende idiosyncratische woorden, zinnen, punctuaties… en orthografieën binnen de blog items die… in overeenstemming zijn met elke afzonderlijke persoon.

En talmudique fois des textes de la Palestine ont été sensiblement plus enclins à des hommes que l'orthographe des textes de Babylonia.
In Talmoedische keer teksten uit Palestina werden aanmerkelijk meer geneigd aan mannelijke spellingen dan teksten uit Babylonia.

L'écriture est semblable et l'orthographe est la même, alors j'imagine la conclusion que les policiers en tireraient.
Het handschrift is vergelijkbaar en het is dezelfde spelfout. Ik weet wel waar de politie dan op uitkomt.

Verlooy propose, entre autres, de créer de l'enseignement en néerlandais et d'unifier l'orthographe.
Verlooy pleitte onder meer voor een algemene spelling en onderwijs in het Nederlands.

La traduction de la Bible fit en sorte que l'orthographe devint commune
Daarnaast zorgde deze Bijbelvertaling voor een gemeenschappelijke spelling van woorden, zodat het Diets(Middelnederlands)

Le nom Wabash correspond à l'orthographe anglaise du nom français de la rivière Ouabache.
De naam Wabash is een verbastering van het Franse Ouabache wat weer afgeleid is van de Indiaanse naam voor de rivier, waapaahšiiki.

La deuxième tâche la plus difficile consistait à vérifier l'orthographe de différents suffixes et préfixes.
De tweede moeilijkste taak was het controleren van de spelling van verschillende achtervoegsels en voorvoegsels.

Attention à bien respecter l'orthographe du nom avec les bonnes majuscules et minuscules!
Let daarbij wel op de spelling van de naam van de speler, inclusief hoofdletters en kleine letters!

Vous pouvez résoudre ce genre de problème en ajoutant l'orthographe phonétique afin que vous n'avez pas à demander Siri à plusieurs reprises.
U kunt dit soort problemen op te lossen door het toevoegen van fonetische spelling, zodat u niet hoeft te Siri herhaaldelijk vragen.

Il est dans la réforme de l'orthographe en 1906 que l'on peut vraiment dire que la période de la langue Nusvenska commencé.
Het is in en met de hervorming van de spelling in 1906 dat men echt kan zeggen dat de taal Nusvenska periode begon.

Pour l'orthographe que j'ai jamais su,
Voor de spelling die ik nooit wist,

Voici une option qui permet de vérifier automatiquement l'orthographe des mots avant d'envoyer des messages.
Hier is een optie om automatisch de spelling in woorden te controleren voordat berichten worden verzonden.

décochez la case Vérifier l'orthographe lors de la frappe option,
verwijder het vinkje uit het selectievakje Spelling controleren terwijl u typt optie,

Si vous désirez vérifier l'orthographe de votre document directement depuis Emacs, vous pouvez utiliser la distribution Ispell et son mode associé sous Emacs.
Als je vanuit Emacs je document op spelling wilt controleren, kun je daarvoor het Ispell-package gebruiken in de Emacs mode.

Je vais demander à Laura à taper que jusqu'à- vous le savez, moi et l'orthographe et tous.
Ik zal Laura vragen om dat even te typen… je weet, ik met spelling en zo.

Indique s'il faut vérifier l'orthographe des mots saisis selon les langues choisies.
Of ingetypte woorden gecontroleerd moeten worden met de talen die u op spelling wilt controleren.

Ceci est principalement dû à l'extrême phonétique de changements depuis la vieille époque française, sans un changement dans l'orthographe.
Dit is voornamelijk te wijten aan extreme fonetische veranderingen sinds de oude Franse periode, zonder een overeenkomstige verandering in de spelling.

Par exemple, cette liste ne signale pas les changements concernant les à-côtés, le formatage, l'orthographe ou d'autres parties de la page.
De lijst bevat bijvoorbeeld geen verandering in opmaak, interpunctie of andere delen van de pagina.

Dictionnaire: choisissez le dictionnaire à utiliser lorsque la correction de l'orthographe est demandée.
Woordenboek: selecteer een te gebruiken woordenboek wanneer je een controle van de tekst wilt doorvoeren.