L'USAGE DES LANGUES - vertaling in Nederlands

• het gebruik der talen
• taalgebruik
• gebruik der talen

Voorbeelden van het gebruik van L'usage des langues in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Par ailleurs, sans remettre en cause l'utilisation universelle de l'anglais dans le monde informatique, cette pratique pourrait appauvrir cette langue, et son utilisation courante par un trop grand nombre risque de ralentir l'usage des langues des petits pays.
Voorts zou het universele gebruik van het Engels in de informaticawereld- waar ik overigens niet aan wil tornen- deze taal kunnen verarmen: het algemene gebruik van het Engels door een te groot aantal mensen dreigt het gebruik van de talen van kleine landen af te remmen.

les communes de la Région flamande visées à l'article 7 des lois sur l'usage des langues dans l'administration, coordonnées le 18 juillet 1966;
taalregeling in het onderwijs, en de gemeenten van het Vlaamse Gewest, genoemd in artikel 7 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966;

chargée du contrôle de l'application de la loi du 30 juillet 1938 concernant l'usage des langues à l'armée, modifié par les arrêtés royaux des 12 septembre 1997 et 31 août 1998, est abrogé.
de leden van de commissie voor taalinspectie, belast met de controle op de toepassing van de wet van 30 juli 1938 betreffende het gebruik der talen bij het leger, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 12 september 1997 en 31 augustus 1998, wordt opgeheven.

L'épreuve sur la connaissance approfondie de la langue française, néerlandaise ou allemande, au choix du candidat, et l'épreuve sur la connaissance élémentaire d'une de ces langues pour laquelle la connaissance approfondie n'a pas été examinée, conformément aux dispositions des articles 2 et 2bis de la loi du 30 juillet 1938 concernant l'usage des langues à l'armée;
Het examen over de grondige kennis van, naar de keuze van de kandidaat, de Nederlandse, de Franse of de Duitse taal en het examen over de elementaire kennis van een van deze talen waarvoor de grondige kennis niet werd ondervraagd, overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 2 en 2bis van de wet van 30 juli 1938 betreffende het gebruik der talen bij het leger;

conférences sur l'usage des langues au travail, arrêts obtenus de tribunaux pour faire respecter le droit de travailler dans sa propre langue
conferenties over het gebruik van talen op het werk, gerechtelijke uitspraken waarin het recht om in de eigen taal te werken wordt bevestigd

visées à l'article 7 des lois sur l'usage des langues dans l'administration, coordonnées le 18 juillet 1966,
vermeld in artikel 7 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, en in de gemeenten

Cet examen qui comporte deux épreuves dans la langue du candidat, à savoir un commentaire d'un court texte d'intérêt général et une synthèse d'un texte écrit, concerne la connaissance effective de la langue visée à l'article 8,§ 1er, de la loi du 30 juillet 1938 concernant l'usage des langues à l'armée, modifié par les lois des 28 décembre 1990 et 26 mars 1999.
Dit examen dat twee proeven omvat in de taal van de kandidaat, met name een commentaar op een korte tekst van algemeen belang en een synthese van een geschreven tekst, betreft de werkelijke kennis van de taal bedoeld in artikel 8,§ 1, van de wet van 30 juli 1938 betreffende het gebruik der talen bij het leger, gewijzigd door de wetten van 28 december 1990 en 26 maart 1999.

de la loi du 30 juillet 1938 concernant l'usage des langues à l'armée ou de l'article 43,§ 3,
5°, van de wet van 30 juli 1938 betreffende het gebruik der talen bij het leger of van artikel 43,§ 3,

Remplir les conditions en matière linguistique imposées par les lois coordonnées sur l'usage des langues dans l'administration;
Voldoen aan de vereisten inzake taalkennis die opgelegd zijn door de gecoördineerde wetten op het gebruik der talen in bestuurszaken;

en dernier ressort, de l'usage des langues en son sein.
het Parlement zelf het definitieve besluit neemt over de talen die gebruikt worden.

Section 2.- Modification de la loi du 30 juillet 1938 concernant l'usage des langues à l'armée.
Afdeling 2.- Wijziging van de wet van 30 juli 1938 betreffende het gebruik der talen bij het leger.

d'aider à la mobilité, davantage de ressources devraient être allouées à l'enseignement et à l'usage des langues en Europe.
met het oog op cen grotere mobiliteit meer middelen moeten worden uitgetrokken voor het leren en gebruik van talen in Europa.

CHAPITRE II.- Modification de la loi du 30 juillet 1938 concernant l'usage des langues à l'armée.
HOOFDSTUK II.- Wijziging van de wet van 30 juli 1938 betreffende het gebruik der talen bij het leger.

MARS 1999.- Loi modifiant la loi du 30 juillet 1938 concernant l'usage des langues à l'armée 1.
MAART 1999.- Wet tot wijziging van de wet van 30 juli 1938 betreffende het gebruik der talen bij het leger 1.

L'article 12 de la loi du 30 juillet 1938 concernant l'usage des langues à l'armée est complété par les alinéas suivants.
Artikel 12 van de wet van 30 juli 1938 betreffende het gebruik der talen bij het leger wordt aangevuld met de volgende leden.

Je vous prie donc de ne pas aller plus loin avec vos projets de règlement de l'usage des langues au sein des organes de protection des droits de propriété industrielle.
Ga dus alstublieft niet door met uw voorgenomen regelingen inzake het taalgebruik in de bureaus ter bescherming van industriële eigendomsrechten.

Vu la loi du 30 juillet 1938 concernant l'usage des langues à l'armée, notamment l'article 12,
Gelet op de wet van 30 juli 1938 betreffende het gebruik der talen bij het leger, inzonderheid op artikel 12,

dans l'avenir immédiat, de présenter un nouveau programme visant concrètement à promouvoir l'usage des langues moins répandues en Europe.
De Commissie is niet van plan om in de nabije toekomst een nieuw programma voor te stellen dat het gebruik van minder gesproken talen in Europa concreet moet stimuleren.

chargée du contrôle de l'application de la loi du 30 juillet 1938 concernant l'usage des langues à l'armée.- Désignation.
belast met de controle op de toepassing van de wet van 30 juli 1938 betreffende het gebruik der talen bij het leger.- Aanwijzingen.

de la loi du 30 juillet 1938 concernant l'usage des langues à l'armée, la connaissance approfondie de la langue française ou néerlandaise;
het Frans overeenkomstig artikel 7,§ 1, van de wet van 30 juli 1938 betreffende het gebruik der talen bij het leger;