GEBRUIK VAN DE TALEN - vertaling in Frans

• l'usage des langues
• à l'emploi des langues
• l'utilisation des langues
• de l'utilisation des langues

Voorbeelden van het gebruik van Gebruik van de talen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

1963 houdende taalregeling in het onderwijs en zoals bepaald in de wet van 2 augustus 1963 op het gebruik van de talen in bestuurszaken;
par la loi du 2 août 1963 portant la coordination des lois sur l'usage des langues dans l'administration;

toepasbaarheid van artikel 58, alinea's 2 en 3 van de wet van 18 juli 1966 betreffende het gebruik van de talen in bestuurszaken ten einde,
3 de la loi du 18 juillet 1966 relative à l'emploi des langues en matière administrative

Wat betreft de meertaligheid: het is zorgwekkend dat het gebruik van de officiële talen van de EU in toenemende mate wordt beoordeeld vanuit een" economische” invalshoek- dat wil zeggen: door te kijken naar de kosten die het meebrengt- en dat er met geregelde tussenpozen nieuwe bepalingen opduiken die bedoeld zijn om het gebruik van de talen te beperken.
En ce qui concerne le plurilinguisme, il est inquiétant que l'utilisation des langues officielles de l'UE soit de plus en plus jugée dans une perspective de"rentabilité"- c'est-à-dire en prenant en considération son coût- et que des dispositions soient régulièrement adoptées pour restreindre leur usage.

het algemene gebruik van het Engels door een te groot aantal mensen dreigt het gebruik van de talen van kleine landen af te remmen.
son utilisation courante par un trop grand nombre risque de ralentir l'usage des langues des petits pays.

taalregeling in het onderwijs, en de gemeenten van het Vlaamse Gewest, genoemd in artikel 7 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966;
les communes de la Région flamande visées à l'article 7 des lois sur l'usage des langues dans l'administration, coordonnées le 18 juillet 1966;

In het decreet van 19 juli 1973 tot regeling van het gebruik van de talen voor de sociale betrekkingen tussen de werkgevers en de werknemers, alsmede van de door de wet
Au décret du 19 juillet 1973 réglant l'emploi des langues en matière de relations sociales entre employeurs

Gelet op de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966,
Vu les lois sur l'emploi des langues en matière administrative,

Gelet op de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken gecoördineerd op 18 juli 1966,
Vu les lois sur l'emploi des langues en matière administrative,

In de randgemeenten bedoeld in artikel 7 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966,
Dans les communes périphériques visées à l'article 7 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative,

bedoeld bij het artikel 43,§ 12, van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik van de talen in gerechtszaken, is
de la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire,

van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966.
des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966.

van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966.
des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966.

taksen en de wetgeving inzake het gebruik van de talen.
la législation en matière d'emploi des langues.

vermeld in artikel 7 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, en in de gemeenten
visées à l'article 7 des lois sur l'usage des langues dans l'administration, coordonnées le 18 juillet 1966,

in het onderwijs of genoemd in artikel 7 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966.».
mentionnées à l'article 7 des lois relatives à l'utilisation des langues dans les administrations, coordonnées le 18 juillet 1966.».

met het oog op de toepassing van artikel 43 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966,
en vue de l'application de l'article 43 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative,

ieder wat hem betreft, bij decreet, het gebruik van de talen voor het onderwijs in de door de overheid opgerichte,
à l'exclusion du législateur fédéral, l'emploi des langues pour l'enseignement dans les établissements créés,

Aangezien, enerzijds, de leden van het interfederaal Korps van de Inspectie van financiën ter beschikking gesteld van de federale Regering overeeenkomstig artikel 10,§ 1 van het koninklijk besluit van 28 april 1998 beschouwd moeten worden als behorende tot de centrale diensten voor de toepassing van hoofdstuk V afdeling I van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966.
Considérant d'une part, que les membres du Corps interfédéral de l'Inspection des finances mis à disposition du Gouvernement fédéral conformément à l'article 10,§ 1er de l'arrêté royal du 28 avril 1998 sont à considérer comme faisant partie de services centraux pour l'application du chapitre V section I des lois sur l'emploi des langues en matière administrative coordonnées le 18 juillet 1966;

het zelf verplichtingen inzake het gebruik van de talen of een voorwaarde inzake talenkennis voor publieke mandatarissen zou opleggen.
des obligations en matière d'emploi des langues ou une exigence de connaissances linguistiques dans le chef des mandataires publics.

De verzoekende partijen doen opmerken dat de aangevochten bepalingen niet zijn aangenomen met de bijzondere meerderheid die de in het middel aangevoerde grondwetsbepaling vereist voor het wijzigen van bepalingen betreffende het gebruik van de talen in bestuurszaken voor« de gemeenten
Les parties requérantes observent que les dispositions entreprises n'ont pas été adoptées à la majorité spéciale requise par la disposition constitutionnelle invoquée au moyen pour modifier les dispositions relatives à l'emploi des langues en matière administrative pour« les communes