LAMBEAUX - vertaling in Nederlands

• flarden
• stukken
• lambeaux
• stukjes
• gescheurde
• flappen

Voorbeelden van het gebruik van Lambeaux in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Avec Thomas Vinçotte et Jef Lambeaux il fut un des sculpteurs qui créèrent les œuvres qui ornent les Arcades du Cinquantenaire dans le parc du même nom à Bruxelles.
Hij was naast Thomas Vinçotte en Jef Lambeaux een van de beeldhouwers die meewerkten aan de beelden bij de Triomfboog in het Brusselse Jubelpark.

Aujourd'hui, la crédibilité de notre Église est, non seulement entamée, mais en lambeaux.
Vandaag, is de geloofwaardigheid van de Kerk niet alleen maar aangesneden, maar in flarden.

Comme s'ils avaient arraché des lambeaux de sa chair… pour les fourrer dans leurs bouches grouillantes!
Alsof ze stukken van hem hadden afgerukt… en die in hun hongerige monden hadden gepropt!

plusieurs œuvres de Jef Lambeaux 1852-1908.
kunstwerken van Jef Lambeaux 1852-1908.

Coupe de dentelle lambeaux meurt, probablement les masques les plus détaillées et de belles sur le marché.
Gescheurde Kant stansmessen, waarschijnlijk de meest gedetailleerde en mooie maskers op de markt.

Ta poitrine était en lambeaux, tes tripes à l'air,
Je borstkas lag in stukjes, je ingewanden lagen eruit.

administre dans les régions de quadruple après des sessions très longues où mes quadruples ont été déchirés aux lambeaux.
beheerde in de vierlinggebieden na zeer lange zittingen waar mijn vierlingen aan stukjes werden gescheurd.

En vie pendant plus d'un jour après avoir été attaqué, avec la moitié gauche du visage en lambeaux.
Nog levend een dag lang na de aanval met zijn gezicht links hangend in stukjes.

Lambeaux fichiers et dossiers en les effaçant définitivement de disques durs,
Flarden bestanden en mappen door hen permanent wissen van harde schijven,

Ainsi, il contribue à brûler les calories, lambeaux corps et laisse derrière pur muscle ultra-maigre pour un physique parfaitement déchiré
Zo, het helpt calorieën verbranden, flarden lichaam en bladeren achter pure, ultra-spiermassa voor een perfect scheurde lichaamsbouw die

dans des établissements disposant d'une expérience dans la surveillance de ces lambeaux.
dit in instellingen die ervaring hebben met het monitoren van deze flappen.

Ce Jack Davis… Il a déchiré ma famille en lambeaux, et c'est à moi de le tuer.
Die Jack Davis heeft mijn familie in stukken gescheurd… en alleen ik mag hem vermoorden.

de Fix étaient en lambeaux, comme si ces deux gentlemen se fussent battus pour le compte des honorables Kamerfield et Mandiboy.
Fix waren geheel in flarden gescheurd, alsof deze twee gentlemen elkander voor Kamerfield en Mandiboy eens afgeranseld hadden.

Quand le royaume d'Alexandre tomba en lambeaux, la structure mise en place pour la frappe de la monnaie resta uniforme.
Toen het rijk van Alexander uit elkaar viel, bleef de structuur van de muntslag in de Hellenistische rijken tamelijk uniform.

Ce sera des okonomiyaki, ou les lambeaux d'une grande quantité d'apparence des choux délicieux.
Deze willekeur zijn okonomiyaki, of de beetjes van een ruime hoeveelheid van de kolen aanblik smakelijk.

Pendant les semaines suivant l'explosion, l'étoile et ses lambeaux émettent plus d'énergie que le Soleil pendant des milliards d'années.
In de weken na de explosie zendt de ster en de resten ervan meer energie uit dan de zon gedurende miljarden jaren.

mon mariage est en lambeaux, mais ma morale est intacte.
mijn huwelijk is in duigen, maar mijn moraal is intact.

montraient des dents aiguës qui s'étaient peut-être exercées sur des lambeaux de chair humaine.
lieten scherpe tanden zien, die misschien gewet waren op lappen menschenvleesch.

Les mini pains juteux sont souvent servis avec un petit plat de sauce soja et des lambeaux de gingembre, parfois additionnés de vinaigre blanc ou noir.
De mini-sappige broodjes worden vaak opgeschoteld, samen met een klein gerecht met sojasaus en gemberraspjes wordt soms witte of zwarte azijn toegevoegd.

l'économie est en lambeaux.
de economie is in duigen.