LE QUITTE - vertaling in Nederlands

• hem verlaat

Voorbeelden van het gebruik van Le quitte in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Lorsque leur fils meurt et sa femme le quitte, Axel décide de se suicider.
Wanneer hun zoon verongelukt en zijn vrouw hem verlaat, besluit Axel zelfmoord te plegen.

toute thérapie se révèle inefficace et que sa femme le quitte, Axel décide de se suicider.
geen enkele therapie nog helpt en zijn vrouw hem verlaat, besluit Axel zelfmoord te plegen.

Barry craint tellement que je le quitte qu'il me donne le rôle d'Athéna dans son film sur Hercule.
Barry was zo bang dat ik hem zou verlaten dat hij me een rol gaf als Athene in zijn nieuwe Hercules film.

Sa compagne le quitte, il emménage dans un appartement à Sydhavn
Zijn vriendin verlaat hem en hij verhuist naar een flat in Sydhavn,

En 1815, son épouse le quitte et son fils, prénommé Linné(en hommage à Carl von Linné), meurt.
In 1815 nadat zijn vrouw hem had verlaten en zijn zoon( vernoemd naar Carolus Linnaeus) was gestorven keerde hij terug naar Amerika.

Le diable le quitte et voici que des anges s'approchent
De duivel liet hem met rust en zie,

Que je le quitte, et qu'ensuite il ait à expliquer comment il a perdu quelqu'un d'aussi génial.
Dat ik hem achterlaat, en dat hij dan moet uitleggen waarom hij deze prijs laat lopen.

Qui fait une fête quand sa femme le quitte pendant leur lune de miel?
Wie geeft er een feest als zijn vrouw hem verlaat op hun huwelijksreis?

Ce gars est le plus bel homme à des kilomètres à la ronde à Washington et sa femme le quitte- pour son chef de cabinet.
Hij is de knapste man van Washington en z'n vrouw dumpt hem.

non? Je le quitte?
toch, ik ga bij hem weg?

et sa fiancée le quitte.
en zijn verloofde hem verlaat.

être fournis à des fins administratives et procédurales lorsqu'un navire arrive dans un port de cet État membre ou le quitte;
lidstaat geldende wetgeving voor administratieve en procedurele doeleinden moeten worden verstrekt wanneer een schip in een haven van deze lidstaat aankomt of eruit vertrekt;

Si tu le quittes, nous pourrions être ensemble.
Maar als je hem verlaat, zullen wij samen zijn.

Même si tu le quittes, on ne pourra pas être ensemble.
Als je bij 'm weggaat kunnen we nog steeds niet samen zijn.

David la quitte, elle décide de quitter la ville.
Misschien nadat David het uitmaakte, besloot ze om de stad te verlaten.

pourquoi ne le quittes-tu pas?
kun je toch bij hem weggaan?

Je souhaite tellement, qu'il la quitte.
Ik wou dat hij haar verliet.

Comment est-ce que tu vas lui dire que tu le quittes?
Hoe ga je hem vertellen dat je hem gaat verlaten?

Ne vous inquiétez plus pour Jackie, je la quitte.
Maak je maar niet druk. Ik ga het uitmaken.

Quinn, tu ne la quittes pas d'une semelle.
Quinn, je wijkt niet van haar zijde.