QUITTE CETTE - vertaling in Nederlands

• verlaat
• ga weg
• verlaten

Voorbeelden van het gebruik van Quitte cette in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Pas un seul touriste quitte cette ville de renommée internationale sans avoir traîné par la Drosselgasse, une ruelle célèbre dans le monde entier.
Geen enkele toerist verlaat dit internationaal bekend stadje zonder eens in de wereldberoemde Drosselgasse geweest te zijn.

il y a une caméra qui me suit chaque fois que je quitte cette cellule.
camera's alles opnemen zodra ik mijn cel verlaat.

pour la première fois de ma vie, je quitte cette ville.
voor het eerst in mijn leven verlaat ik deze stad.

Démon, au nom de Jésus-Christ Notre Seigneur, demeure silencieux et quitte cette maison à tout jamais.
Demon, in de naam van Jezus Christus… wees stil en verlaat dit huis voorgoed.

Malgré une fièvre intense, il quitte cette ville le 7 mars, suivi d'un seul domestique.
Ondanks een hevige koorts verliet hij deze stad den 7den Maart door een enkelen bediende gevolgd.

Leur père quitte cette maison pour la dernière fois,
Hun vader gaat voor het laatst weg uit dit huis.

recevoir des notifications personnelles lorsque votre véhicule quitte cette zone.
persoonlijke meldingen ontvangen indien uw wagen deze zone zou verlaten.

La mort peut ouvrir des possibilités plus hautes à celui qui quitte cette existence dans la foi, qui se fie à l'Overself et s'en remet entièrement à Sa direction sans s'accrocher au corps.
De dood kan hogere perspectieven openen voor de mens die dit bestaan in vertrouwen verlaat, die het Overzelf vertrouwt en zichzelf overgeeft aan haar leiding zonder vast te houden aan het lichaam dat achtergelaten dient te worden.

tous puissent savoir que chaque personne qui quitte cette vie, soit conformément à son contrat original de l'âme,
elke mens die dit leven verlaat door een zielencontract dat nog oorspronkelijk is

Retirée dans la maison de Carignano, Virginie Centurione quitte cette terre pour le Ciel le 15 décembre 1651,
Wanneer ze zich heeft teruggetrokken in het huis van Carignano, verlaat Virginia Centurione deze aarde voor de Hemel op 15 december 1651

Suite à une querelle interne, il quitte cette formation en 1959 pour former le Congrès national africain de Zambie,
Als gevolg van een interne twist, verlaat hij deze formatie in 1959 en vormt het nationaal Afrikaans Congres van Zambia

ce ne serait pas trop long avant qu'il ne quitte cette vie terrestre.
het zou niet al te lang meer duren voordat hij vertrok dit aardse leven.

Nous quittons cette ville comme tout le monde.
We verlaten de stad, zoals iedereen.

Quitte ce corps!
Verlaat dit lichaam nu!

Nous quittons cette ville ce soir.
We verlaten deze stad vanavond.

Personne ne quitte cet endroit.
Niemand verlaat het terrein.

On quitte ce zoo parce que j'ai.
We verlaten de dierentuin omdat ik een.

Personne ne quitte cet immeuble.
Niemand verlaat dit gebouw.

Quittons cette pièce où aucune situation comique n'arrivera.
Laat ons deze kamer verlaten waar er geen komische situatie gauw gaat gebeuren.

Nous quittons cette planète maintenant.
We verlaten nu deze planeet.