ZOU VERLATEN - vertaling in Frans

• quitter
• laisserait
• abandonnais
• quitterait
• quitte
• quittait
• laisser
• partirait

Voorbeelden van het gebruik van Zou verlaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En ik dacht als ik Chesters Mill zou verlaten dat de koepel mij zou volgen.
J'avais pensé qu'en quittant Chester's Mill, le dôme me suivrait.

Ik wilde zeker weten dat je me nooit meer zou verlaten.
J'avais besoin de m'assurer que tu ne me quitterais plus jamais.

Ik verleidde een bibliothecaresse met beloftes dat ik mijn vrouw zou verlaten.
J'ai promis à une bibliothécaire que je quitterais ma femme.

Ik dacht dat je het appartement zou verlaten.
Je croyais que tu quittais l'appartement. Oui.

ik mijn gezin nooit zou verlaten.
jamais je ne quitterai ma famille.

Was er geen gerucht, dat Berridge Sewell Augustine zou verlaten?
Berridge a quitté Sewell et Augustine, non?

We hadden nooit gedacht dat je Ole Miss zou verlaten.
On croyait que tu ne quitterais plus la fac.

Ach Peter, dacht je dat ik je zonder één woord zou verlaten?
Peter, croyais-tu que je te quitterais sans un mot?

Ik heb je gezegd, als je me zou verlaten.
Je te l'avais dit, si tu me laissais.

Omdat ik altijd bang was dat je me zou verlaten.
Parce que j'avais peur que tu me quittes.

ik zou doodgaan als ik het huis zou verlaten.
j'allais mourir si je quittais la maison.

u deze zomer Palermo niet zou verlaten.
le prince ne quittera pas Palerme.

Als ik je ooit zou verlaten.
Si jamais je te quittais.

Ik dacht altijd dat jij degene was die als eerste de boerderij zou verlaten.
J'ai toujours cru que tu quitterais la ferme le premier.

Ik vertelde hem opnieuw dat ik het Christendom nooit zou verlaten.
Je lui ai dit a nouveau que je ne quitterai jamais le Christianisme.

dacht ze dat hij haar zou verlaten.
elle pensait qu'il l'abandonnait.

Jezus hen spoedig zou verlaten.
parce que Jésus les abandonnerait bientôt.

Je zei dat ik je schip nooit levend zou verlaten.
Tu m'as dit une fois que je ne quitterai jamais ton vaisseau vivant.

Ik had nooit gedacht dat je jouw volk zou verlaten.
Je n'aurais jamais pensé que vous abandonneriez votre peuple.

Ik dacht dat je me zou verlaten.
Je croyais que tu me quittais.