LAISSAIS - vertaling in Nederlands

• liet
• achterliet
• laat
• laten
• achterlaat

Voorbeelden van het gebruik van Laissais in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mêlant avec d'autres, je laissais mon instinct créateur se déchaîner.
Mengen in met anderen, was ik liet mijn creatieve instincten de vrije loop.

Je laissais l'argent, et lui ce pour quoi j'avais payé.
Ik laat het geld achter, en hij waar ik voor betaald heb.

Et si je te laissais le temps d'y réfléchir?
Ik ga je wat tijd geven om erover na te denken?

Si je vous laissais me sucer la langue vous en seriez reconnaissante?
Als je op m'n tong mag zuigen, ben je me dan dankbaar?

Et si je laissais toutes mes affaires à Rhys?
Wat als ik al mijn spul aan Rhys nalaat?

Comme quand tu"laissais tomber" ta glace dans tes genoux.
Zoals die keer dat je je ijs voortdurend in je schoot liet 'vallen'.

Je lui ai dit que je le laissais se débrouiller.
Ik heb gezegd dat ik hem met rust zou laten.

Concha, si tu me laissais une adresse où t'écrire?
En een adres, Concha, zodat ik je kan schrijven?

Je te l'avais dit, si tu me laissais.
Ik heb je gezegd, als je me zou verlaten.

Vous disiez vouloir aider mon fils si je vous laissais Wainwright.
Jij was degene die zei dat je mijn zoon zou helpen als ik Wainwright opgaf.

Vraiment, je ne me sentirais pas bien si je vous laissais partir.
Echt, ik… Ik vind het niet fijn om je te laten gaan.

Que si je ne le laissais pas, il allait"Se soulagez" auprès du procureur;
Als ik hem niet liet gaan, hij zichzelf wilde 'ontlasten' bij de OvJ

Elle m'avait offert ça, parce que je laissais toujours la boîte de céréales ouverte,
Dit gaf ze mij. Ik liet de dozen altijd openstaan

j'étais en retard pour dîner, ou quand je laissais la salle de bains en désordre.
ik niet kwam eten… of de badkamer slordig achterliet.

C'était la première fois que je la laissais m'enlacer et c'était la première fois
Dat was de eerste keer dat ik me door haar liet knuffelen. En dat was de eerste keer

Alors j'ai pensé que si je la laissais là, tout serait peut-être enfin fini.
Ik dacht dat, als ik haar daar achterliet, alles opgelost zou zijn.

Si je ne le laissais pas gagner, on ne faisait pas l'amour.
Als ik hem niet bij ieder spel laat winnen… dan zouden we nooit seks hebben.

Camille, si tu laissais pas traîner tes magazines féminins partout,
Camille… als je die vrouwenbladen niet liet rondslingeren… dan zou hij niet denken

Soit je laissais l'émetteur exploser, soit je rentrais dans le tube avec 20 araignées venimeuses.
Me drukken en de zender laten ontploffen of in zo'n buis kruipen met twintig haakspinnen.

Si tu me laissais seule pour une fois
Als je laat me alleen laat voor een keer