QUITTES - vertaling in Nederlands

• verlaat
• quitte
• gelijk
• weggaat
• weg
• vertrekt
• ga
• nu quitte
• kiet
• verlaten
• verliet

Voorbeelden van het gebruik van Quittes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

donc on est quittes.
dus staan we quitte.

Tu ne quittes pas ton travail quand ça te chante.
Je gaat zomaar niet weg van je werk… wanneer je daar zin in hebt.

Tu quittes la fac?
Ga je van school af?

Si tu quittes la France, quelqu'un d'autre devras -surveiller Charles.
Als je uit Frankrijk vertrekt, zal iemand anders op Charles moeten passen.

Ils ne te fouillent pas quand tu quittes la zone technique.
Ze fouilleren je niet wanneer je de techarena verlaat.

Je veux que tu quittes ta femme.
Ik wil, dat je bij je vrouw weggaat.

On est quittes,?
Zijn we nu quitte?

Ensuite, on sera quittes.
Maar dan staan we gelijk.

Je t'ai sauvé la vie en 1947. On est quittes.
Omdat ik je leven redde in 1947… nu staan we kiet.

Si j'en reverse un peu sur vous, on sera quittes.
Waarom laat je me niet iets op jou morsen, dan staan we quitte.

Tu ne quittes pas cette table.
Je gaat niet weg van deze tafel.

Tu quittes le groupe des hommes qui se tapent des bombes de 20 ans?
Ga je met pensioen van de mannen die met supermodellen gaan groep?

Je t'accorde la vie si tu quittes Paris ce soir.
Ik laat je leven als je vanavond uit Parijs vertrekt.

Je veux que tu quittes Malkovich, tout de suite!
Wat ik wil is dat je nu John Malkovich verlaat!

Je veux que tu quittes ta femme.- T'es dingue?
Ik wil dat je bij je vrouw weggaat.

On est quittes, alors?
Dan staan we nu quitte, of niet?

Tabassez-moi et on sera quittes. D'accord?
Sla me in elkaar en dan staan we gelijk, oké?

nous serons quittes.
staan we quitte.

On est quittes.
dus we zijn kiet.

Il ne nous a pas quittes.
Hij heeft ons niet verlaten.