LE SENTIMENT QU' - vertaling in Nederlands

• het gevoel dat
• de indruk dat
• van mening dat
• het idee dat
• denk dat
• vermoed dat
• de perceptie dat
• t gevoel dat
• voel dat

Voorbeelden van het gebruik van Le sentiment qu' in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Par le passé, certains secteurs d'activité ont eu le sentiment qu'ils ne jouaient pas, au sein de l'UIT, un rôle à la mesure de leur importance économique.
In het verleden hadden sommige sectoren de indruk dat hun rol binnen de ITU niet in overeenstemming met hun economisch belang was.

Néanmoins, notre délégation a le sentiment qu'un plus large consensus
De delegatie is echter van mening dat van een bredere consensus

J'ai le sentiment qu'elle diverge fortement selon les langues
Ik heb de indruk dat deze per taal nogal uiteenloopt

Aujourd'hui on a hélas souvent le sentiment qu'il vaut mieux être le premier à raconter n'importe quoi que le deuxième à dire la vérité.
Vandaag de dag hebben we helaas maar al te vaak het idee dat je beter die eerste kunt zijn die iets onzinnigs of onwaars vertelt dan de tweede die de waarheid zegt.

Toutefois, nous avons le sentiment qu'il sera difficile de revenir en arrière.
Wij hebben echter de indruk dat het inmiddels moeilijk is geworden de klok terug te zetten.

Bien que mon groupe ait eu quelques problèmes avec ce rapport, j'ai le sentiment qu'elle a mis le doigt sur quelque chose de fondamentalement important pour l'Union européenne.
Hoewel mijn fractie enige punten van kritiek had, ben ik van mening dat ze een onderwerp van fundamenteel belang voor de EU heeft aangeroerd.

J'ai le sentiment qu'il n'a pas été facile d'arriver à une pondération quant à cette communication de la Commission.
Ik denk dat het moeilijk was om het juiste evenwicht te vinden in deze mededeling van de Commissie.

Toutefois, j'ai le sentiment qu'à cet égard, nous parlons beaucoup,
Maar ik heb de indruk dat we, wat dit betreft, veel praten

J'ai eu le sentiment qu'ils parlaient d'un autre continent,
Ik heb de indruk dat ze het hadden over een ander werelddeel

Il rasait le mur, j'ai le sentiment qu'il visait la camionnette.
Hij kroop dicht langs de muur. Ik vermoed dat hij naar het busje ging.

En même temps, les travailleurs ont le sentiment qu'il est plus difficile qu'avant de concilier travail et vie privée.
Terzelfdertijd hebben de werknemers de perceptie dat het iets minder vlot gaat om werk en privé te combineren.

J'ai le sentiment qu'il s'agit d'un nouveau coup publicitaire électoral de la Gauche, plutôt que d'une tentative de faire en sorte que justice soit faite.
Ik heb de indruk dat dit weer een verkiezingsstunt is van links in plaats van een poging om recht te doen.

Je n'ai pas de preuves, mais j'ai le sentiment qu'Ollie me trompe.
Ik kan 't niet bewijzen, maar ik vermoed dat Ollie is vreemdgegaan.

Stéroïde pile de coupe de CrazyBulk est spécial dans le sentiment qu'il a des options sans risque pour les stéroïdes qui sont bien connus pour leurs effets de coupe.
Snijden Stack van CrazyBulk is uniek in de perceptie dat het beschikt over risicovrije keuzemogelijkheden voor steroïden die bekend staan om hun snijden effecten.

Alors que Susan quittait son allée, Elle eut le sentiment qu'on la regardait.
Toen Susan haar oprit verliet… had ze de indruk dat men naar haar keek.

est un droit congénital, et j'ai le sentiment qu'il devrait être partagé avec tout le monde.
is een menselijk geboorterecht en ik voel dat het gedeeld moet worden met alle mensen.

Stéroïde pile de coupe de CrazyBulk est spécial dans le sentiment qu'il a des options sans risque pour les stéroïdes qui sont bien connus pour leurs effets de coupe.
Steroïde Cutting Stack Supplement van CrazyBulk is uniek in de perceptie dat het omvat veilige opties voor steroïden die bekend staan om hun snijden effecten.

Bien que la Roumanie se soit engagée dans la candidature à l'Union européenne, j'ai le sentiment qu'elle porte plus haut dans son estime les États-Unis et la Turquie.
Hoewel Roemenië zich heeft aangemeld als kandidaat-lid voor de Europese Unie krijg ik de indruk dat men in dat land meer opkijkt naar Amerika en Turkije.

La manière dont vous parlez de vôtr fille me donne le sentiment qu'il reste encore de l'amour pour moi dans ce monde.
De manier zoals je over je dochter spreekt geeft mij het gevoel… dat er nog liefde in deze wereld over is voor mij.

mais j'ai le sentiment qu'ils n'aiment pas qu'on leur dicte comment jouer.
maar ik krijg het idee… dat je niet moet zeggen hoe ze moeten spelen.