LES SERVANTES - vertaling in Nederlands

• de dienstmaagden
• de dienaressen
• de bedienden
• de handmaids
• de meiden

Voorbeelden van het gebruik van Les servantes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Elles trouvaient du travail facilement, les servantes scandinaves étant particulièrement recherchées,
Ze vonden gemakkelijk werk omdat er een grote vraag naar Scandinavische dienstmeisjes was en leerden de taal

ne parlez pas ainsi devant les servantes.
ik wil geen slechte taal in het bijzijn van de meiden.

s'il se met à battre les serviteurs et les servantes, à manger, à boire
zou beginnen de knechten en de dienstmaagden te slaan, en te eten

Outre le concours immédiat à la proclamation de la bonne nouvelle, les servantes de DIEU travaillent à la gestion de la maison,
Naast de directe medewerking bij het verkondigen van de Blijde Boodschap zijn de dienaressen van GOD in de huishouding, bureau, tuin,

Les Servantes du Saint-Sacrement(près de 300 religieuses)
De Dienaressen van het Heilig Sacrament(bijna 300 religieuzes)

Les servantes portent du rouge,
Handmaids dragen rood,

Les servantes d'Esther et ses eunuques vinrent lui annoncer cela,
Toen Esthers dienaressen en hovelingen haar vertelden van Mordechai's gedrag,

Toutefois, les servantes ne pouvaient le souffrir,
De meiden mochten hem echter niet,

c'est le même qui, en son temps, fondera la Société des Prêtres du Saint-Sacrement, ainsi que les Servantes du Saint-Sacrement, et fera rayonner en d'innombrables phalanges de Prêtres-Adorateurs son amour
is tevens degene die te zijner tijd het Genootschap van de Priesters van het Heilig Sacrament alsook van de Dienaressen van het Heilig Sacrament zal stichten en zijn stralende liefde

La servante était désormais se laisser aller.
Het dienstmeisje was nu laten gaan.

La servante Rose?
De dienstmeid Rose?

Tu aimes bien la servante, hein?
Je vindt het dienstmeisje aardig, hè?

Tu aimes bien la servante?
Vind je het dienstmeisje aardig?

La servante soûle qui flirte avec le maître.
Dronken meid flirt met ar meester.

Et la servante répondit.
En de dienstmaagd antwoordde.

La servante a attrapé le collier et a fui.
Het dienstmeisje greep de ketting en vluchtte.

La servante aurait caché l'argent dans son pot à lait.
De meid zou het geld in zijn melkkan verstopt hebben.

Elle devient la servante du titan fou.
Daar wordt hij de dienaar van de minstreel Mouflet.

La Dame était la Servante du Seigneur.
De Vrouwe was de Dienstmaagd des Heren.

Aujourd'hui, la servante de la princesse est absent.
Vandaag de dienstmeid van de prinses is afwezig.