DE DIENAAR - vertaling in Frans

• serviteur
• la servante
• le servant
• le suppôt

Voorbeelden van het gebruik van De dienaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nog een stap verder komen we bij de mysterieuze persoon van de Lijdende Dienaar van de Heer(Jesaja 53).
Encore un pas, et nous arrivons à la figure mystérieuse du Serviteur du Seigneur(Isaïe 53).

Jezus maande ons om te onthouden dat om groot te zijn in Gods koninkrijk, wij de dienaar van allen moeten zijn(Marcus 10:44).
Jésus nous engage à nous rappeler que, pour être grand dans le royaume de Dieu, nous devons être les serviteurs de tous(Marc 10.44).

Allah is geen onrechtvaardige voor de dienaar.
Allah n'est point injuste envers les esclaves.

Het is de zachtmoedige energie van de dienaar die zijn kracht vindt in God
C'est la douce énergie du serviteur qui trouve sa force en Dieu

De weigering van de dienaar om uitstel van betaling te verlenen aan zijn mededienaar, die hem het luttele bedrag van
Le refus du serviteur d'accorder un délai à son compagnon qui lui doit la peccadille de cent deniers,

het lichaam niet, is dat van de Dienaar van God, de oorzaak blijft,
le corps n'est pas celui de la Servante de Dieu, la cause se poursuit,

mijn voormalige meester Edmund de dienaar van Satan is. en dat ik hem er vaak over gesproken heb.
Edmond, est le suppôt de Satan…""… et que nous avons souvent conversé de ce sujet.

Maar de trouwe dienaar, die alles gezien had, maakte ongemerkt een
Cependant le fidèle serviteur, qui avait tout vu,

het lichaam is niet die van de Dienaar Gods, de oorzaak blijft,
le corps n'est pas celui de la Servante de Dieu, la cause se poursuit,

Ondergetekende drukt haar meest hartelijke dank aan de Dienaar Gods, Fr. Anthony Gallo voor de tastbare bescherming die hij haar zoon Nicola heeft gegeven,
Le soussigné exprime ses plus sincères remerciements au Serviteur de Dieu, le Père Anthony Gallo pour la protection tangible qu'il a donné son fils Nicola,

ik nam een foto van de Dienaar van God en bad vurig voor hem.
j'ai pris une photo de la Servante de Dieu et prié avec ferveur pour lui.

incognito, de nederige dienaar is.
l'humble serviteur.

nam ik een foto van de Dienaar van God en bad vurig naar hem.
je ai pris une photo de la Servante de Dieu et prié avec ferveur pour lui.

wijst dit woord eerst Ichoua zoals de echte dienaar aan die door Isaïe wordt aangekondigd(42:1).
cette parole désigne d'abord Ichoua(Jésus) comme le vrai serviteur annoncé par Isaïe(42 :1).

het klooster opent zijn deuren voor de gelovigen de intacte lichaam van de dienaar van God, zuster tonen María de Jesús de León Delgado(1643-1731).
le couvent ouvre ses portes pour montrer aux fidèles le corps intact de la servante de dieu, sœur María de Jesús de León Delgado(1643-1731).

altijd een fysieke healing-en(b) het wonder gebeurde door tussenkomst van de Dienaar Gods.
le miracle s'est produit grâce à l'intercession du Serviteur de Dieu.

Ze is gedacht door sommigen gezien zijn de dienaar van Stefan's moeder,
Elle est pensée par certains d'avoir été l'agent de la mère de Stefan,

Praktische toepassing: Marcus portretteert Jezus als de lijdende Dienaar van God(Marcus 10:45) en als Degene die kwam om te dienen
Application à notre vie: Marc présente Jésus comme le serviteur souffrant de Dieu(Marc 10 :45)

Marcus benadrukt Christus als de lijdende Dienaar, Degene die niet kwam om gediend te worden, maar om Zelf te dienen
Marc met en valeur Christ comme le Serviteur Souffrant, Celui qui est venu non pour être servi

Michl Müller het programma was zoals altijd een mix van Country Lore(“De meid zit dood op de dienaar, De laatste eieren waren slecht weer!”), de actualiteit “Wij
Programme de Michl Müller a été comme toujours un mélange de Lore Pays(“La bonne assise morte sur le serviteur, Les œufs étaient mauvais dernière fois!”),