LUI FIT - vertaling in Nederlands

• deed hem
• maakte hem
• liet hem

Voorbeelden van het gebruik van Lui fit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

les plumes merle avait repris la couleur, et lui fit suivre chaque matin pour voir qui a plongé dans un«fumer» de l'eau.
de merel veren had herwonnen kleur, en maakte hem te volgen elke ochtend te vinden dat ondergedompeld in een'smoking water'.

le cardinal lui fit répondre qu'il allait pourvoir à ce qu'il ne manquât jamais de rien désormais.
kardinaal aan te bevelen. De kardinaal liet hem antwoorden, dat hij zorg zou dragen, dat hem voortaan niets meer zou ontbreken.

L'ancienne championne d'art martiaux lui fit comprendre en trois baffes qu'il ferait mieux de perfectionner ses techniques de combat plutôt que de philosopher sur de la poterie.
De vroegere kampioene vechtsporten doet hem in drie slagen begrijpen dat hij er goed aan doet om zijn vechttechnieken te verbeteren in de plaats van te filosoferen over aardewerk.

Elle lui fit l'effet d'une belle coquille de colimaçon,
Dit beviel hem. Het maakte op hem den indruk van een fraai slakkenhuis, maar een slakkenhuis verlicht

Jean lui fit cette promesse:« Mon Maitre,
En Johannes deed hem de volgende belofte:

d'Artagnan lui fit quelques questions sur cette mélancolie profonde;
D'Artagnan deed hem eenige vragen omtrent deze langdurige droefgeestigheid;

L'officier s'entretint quelques instants avec le patron, lui fit lire un papier dont il était porteur,
De officier onderhield zich eenige oogenblikken met den kapitein, liet hem eenige papieren lezen,

si mobile, elle lui fit prendre à la fois toutes les expressions,
edel gelaat kon geven, deed zij het achtereenvolgens allerlei uitdrukkingen aannemen,

Melchizédek expliqua à Abraham la futilité de lutter contre la confédération des Amorites, mais il lui fit également comprendre
Melchizedek legde aan Abraham uit dat het nutteloos was om strijd te leveren met het verbond der Amorieten, maar maakte hem evenzeer duidelijk

Bernajoux était le parent, lui fit répondre que ce n'était
den bloedverwant van Bernajoux, onderricht, liet hem antwoorden, dat de heer de Tréville

Tu lui fais mal!
Je doet haar pijn!

En lui faisant une remise sur sa transaction.
Door hem korting te geven op deze deal.

Lui faites rien!
Doe haar alsjeblieft niks!

Ne lui faites pas peur.
Laat hem niet schrikken.

Ne lui faites pas confiance.
Geloof hem niet.

Attendez, ne lui faites pas de mal!
Wacht! Wacht! Doe haar geen pijn!

Lui fais pas de mal.
Doe haar alsjeblieft niks.

Que compte-t-il lui faire? Prenez-moi à sa place.
Wat gaat hij met haar doen? Oom? Neem mij in haar plaats.

Qu'est-ce que vous allez lui faire?
Wat ga je met haar doen?

C'est le seul qui puisse lui faire ce qu'elle fait aux autres.
Hij kan met haar doen wat zij met anderen doet..