MAAKTE HEM - vertaling in Frans

• l'a rendu
• lui fait
• lui fit
• l'ont rendu
• le mit

Voorbeelden van het gebruik van Maakte hem in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het maakte hem gek.
Ça le rendait fou.

Dat maakte hem oud!
Ça l'a fait vieillir!

Je maakte hem gelukkig.
Vous le rendiez heureux.

Maakte hem tot een federale narcotica agent.
Fait de lui un fédéral stupéfiants… Agent.

Jouw voorbeeld maakte hem roekeloos.
Ton exemple le rend imprudent.

Het gedicht Enfants de septembre maakte hem bekend, zelfs beroemd.
C'est en particulier le poème« Enfants de septembre» qui le rendit célèbre.

Al deze trainingsarbeid maakte hem een uitstekende stayer.
Sa maîtrise des finales faisait de lui un excellent coéquipier.

Dit maakte hem eens te meer enorm populair.
Une démarche qui le rendit encore plus populaire.

Het succes dat hij hiermee behaalde maakte hem tot ver buiten de Deense grenzen bekend.
Cette publication le rend célèbre bien au-delà des frontières helvétiques.

Dit maakte hem uiterst wanhopig.
Cela le rendait très malheureux.

Het tientje van Lieftinck maakte hem niet bij alle burgers populair.
L'attention que reçoit Elliott ne la rend pas populaire à Riceville.

Zijn leverziekte maakte hem het leven moeilijk.
Cet accident le rendit infirme pour la vie.

Deze rol maakte hem bij een groot publiek bekend.
Ce film le fit connaître par un large public.

Dr. Soong maakte hem voor Data.
Le Dr Soong l'a créé avant Data.

George Washington maakte hem de eerste directeur van de Amerikaanse munt in 1792.
George Washington a fait de lui le premier directeur de la Monnaie US en 1792.

Playfair het karakter maakte hem tot een populaire persoonlijkheid.
Playfair le caractère fait de lui une personnalité populaire.

Dit maakte hem uitermate geschikt voor ons;
Ceci lui a fait parfait pour nous;

En dat maakte hem volledig gek.
Et ça le rendait fou.

Julie maakte hem gek met al haar delen.
Julie le rendait fou avec toute cette idée de partage.

Het maakte hem heel gemakkelijk om hem op te sporen.
Ce le rends aussi facile à faire tomber.