LE FIT - vertaling in Nederlands

• deed
• liet hem
• maaktehij hem

Voorbeelden van het gebruik van Le fit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Elle le fit avec l'aide de son père,
Zij deed dit met medewerking van haar vader,

Il le fit monter sur le char qui suivait le sien;
En hij deed hem rijden op den tweeden wagen,

Puis il fit crever les yeux à Sédécias, et le fit lier avec des chaînes d'airain,
En hij verblindde de ogen van Zedekia, en bond hem met twee koperen ketenen,

Mais quand elle le fit, elle écrivit:"Cher Χ,"Je serai.
Toen ze dat wel deed schreef ze,'Beste'X,' ik ben… ik ben de pop in Coppélia.

Nous utilisons le Fit SDK de Google(pour plus d'informations voir ici)
We gebruiken Google's Fit SDK(voor meer informatie, klik hier) wat een open platform is

En dépit de leurs menaces, le Président n'allait pas signer la loi- il le fit, car des ETs proches de lui, le lui conseillèrent.
Ondanks hun bedreigingen, zou de president die Wet niet tekenen- hij deed het wel omdat ET's dichtbij hem in de buurt hem die raad gaven.

Coppice donna le garçon à élever à sa soeur mariée et le fit baptiser Piero dell'Adioner.
Hij bracht de jongen onder bij z'n zuster en doopte hem Piero dell'Adioner.

Promouvoir le dialogue social en Europe pourrait également constituer un bon exercice pour le Premier ministre Aznar, comme le fit la Belgique par le passé.
Het zou voor premier Aznar ook een goede les kunnen zijn om, net als België gedaan heeft, de sociale dialoog binnen Europa te bevorderen.

Cela se révéla une erreur car Hammond le fit emprisonner dans le château de Carisbrooke.
Dit bleek echter niet het geval en Hammond zette hem vast in Carisbrooke Castle.

Le duc Boleslas Ier le Vaillant racheta le corps du martyr au prix de son poids en or et le fit ramener à Gniezno pour y être enterré.
Bolesław betaalde het gewicht in goud voor het lijk en liet het overbrengen naar Gniezno.

Jean eut souvent envie d'interroger Jésus sur son entretien avec Nalda, mais ne le fit jamais.
Johannes wilde Jezus dikwijls vragen naar dit gesprek met Nalda, maar hij heeft het nooit gedaan.

leur fit passer le torrent, et le fit passer à tout ce qui lui appartenait.
deed hen over die beek trekken; en hij deed overtrekken hetgeen hij had.

Il passa dans les anneaux aux côtés de l'autel les barres qui servaient à le porter. Il le fit creux, avec des planches.
En hij deed de handbomen in de ringen, aan de zijden des altaars, dat men het met dezelve droeg; hij maakte hetzelve hol van planken.

il fut modifié en 1904 sous Léopold II, qui le fit reconstruire en style Louis XVI.
werd in 1904 veranderd en vergroot onder Leopold II die het liet herbouwen in Lodewijk XVI-stijl.

En fait c'était très difficile pour Lui, vous voyez, de prendre une telle décision de La donner à ce démon mais, par compassion, Il le fit.
Nu was het wel erg moeilijk voor hem om de beslissing te nemen deze duivel dit te geven, maar in zijn compassie deed hij het.

Ingénieur espagnol Ramon Roca était fatigué d'attendre pour les entreprises de télécommunications au fil de sa ville- il le fit lui-même.
Spaanse engineer Ramon Roca moe van het wachten op telecombedrijven om zijn stad Wire- dus hij deed het zelf.

S'il voulait entrer en Manche, il lui fallait prendre franchement à l'est. Il ne le fit pas.
Als Nemo het Kanaal wilde binnengaan, moest hij oostwaarts varen; doch hij deed het niet.

Son abandon de la 3e dimension quand elle le fit avait été préprogrammé,
Het vertrek van haar uit de derde dichtheid, toen ze dat deed, was voorbeschikt,

Alors le tribun s'approcha, se saisit de lui, et le fit lier de deux chaînes.
De commandant stapte op Paulus toe, greep hem en liet hem met twee kettingen boeien.

grands ou petits, le fit-il.
grote of kleine, deed hij dat.