WEL DEED - vertaling in Frans

• était le cas
• as fait

Voorbeelden van het gebruik van Wel deed in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

moeten we uitzoeken wie dat wel deed.
on doit trouver qui l'a fait.

laten we lijken alsof je dat wel deed, en lekken de informatie.
nous allons faire croire que tu l'as fait, et laisser fuiter cette info.

zouden barsten van woede als ik dat wel deed.
exploseraient de rage si je le faisais.

Hoewel ik geen aanzoek deed… wil ik wel weten of denken dat ik dat wel deed… goed nieuws
Et même si je n'ai pas fait de demande, j'aimerais savoir si l'idée que je le fasse était une bonne

Want als je dat wel deed, betekent het dat jij, de FBI,
Parce que si vous le faisiez, ça voudrait dire

Als u dat wel deed, zou u dit soort motorrijderhandschoenen moeten kiezen om uw handen te beschermen
Si vous l'avez fait, vous devriez choisir ce type de gants de protection pour la moto

mij niet in die positie te zetten en dat is precies wat je wel deed.
Je vous ai ordonné de ne pas me mettre dans cette position, et vous l'avez fait intentionnellement.

De gedetailleerde statuten met het duidelijke actiedoel moeten volgens de verzoekers verklaren waarom het Hof het beroep niet in het kader van de filterprocedure onontvankelijk verklaarde, zoals het dat wel deed voor het beroep dat bij het arrest nr. 78/95 werd verworpen.
Les statuts détaillés avec la mission d'action claire doivent, selon les parties requérantes, expliquer le fait que la Cour n'a pas déclaré le recours irrecevable dans le cadre de la procédure de filtrage comme elle l'avait fait pour la requête rejetée par l'arrêt n° 78/95.

niet, terwijl hij het kwade dat hij niet wilde, wel deed.
le mal qu'il ne voulait pas faire, il le fit.

Als je dat wel deed, dan verdween je.' Hij vertelde me dat hij persoonlijk was betrokken bij het sturen van twee vrachtschepen met rijst naar Kalimantan,
Si vous le faisiez, vous disparaissiez». Il me confia qu'il s'était personnellement occupé de l'envoi de deux cargos de riz à destination de Kalimantan,

We moeten 't wel doen, hoe wansmakelijk 't ook is.
Il faut qu'on le fasse, aussi répugnant que ce soit.

En wat als ik dat wel doe?
Et si je le faisais?

Eropaf voordat hij dat wel doet.
D'accord, arrêtons le avant qu'il le fasse.

Goed, want als we dat wel deden waren we homo's, juist?
Imagine si on le faisait. Ça serait gay, pas vrai?

Het is tijd dat je dat wel doet.
Je sais. Je dis que je crois qu'il est temps que tu le fasse.

Dus wat als we het wel deden?
Donc, et si on le faisait?

Het benoemingscomité zal dat wel doen, dus vraag maar.
Le Comité judiciaire le fera alors, allez-y.

Als ik dat wel doe, heeft Nerese me in haar macht.
Si je le fais, Nerese m'a dans la poche.

Ik wil het zelf wel doen, maar ik moet voorzichtig met mijn hand zijn.
Je le ferais bien moi-même, mais mes mains de peintre et tout.

Als ik dat wel gedaan had, dan zaten we hier nu niet.
Et si je l'avais écouté, nous ne serions pas ici.