WEL WEET - vertaling in Frans

• sais
• connais
• savez
• sait
• savoir

Voorbeelden van het gebruik van Wel weet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik doe alsof ik dat wel weet.
Je fais comme si je savais.

James zegt dat je dat wel weet.
Parce que James a dit que vous saviez.

Sedna zei me dat een sjamaan wel weet wat hij moet doen.
Sedna m'a dit qu'un chaman savait quoi faire.

We vermoeden dat je het antwoord wel weet….
Et on se doute que vous connaissez la réponse….

Ik denk dat ik mijn eigen achternaam wel weet.
Je crois connaître mon nom.

Ik denk dat hij zijn naam wel weet.
Je pense qu'il connait son propre nom.

Maar wat ik wel weet is dit.
Je ne sais pas ce qui tiendra.

Mensa, zoals u wel weet, is een internationale organisatie.
Mensa, comme vous le savez, est une organisation internationnale.

Als ze het wel weet, kan ze andere keuzes maken.
Mais si elle le sait, elle fera des choix différents.

Zoals je vast wel weet, zei Barthes ooit.
Vous n'êtes pas sans savoir que Barthes a dit.

Henry, ik denk dat je wel weet waar dit naar binnen gaat.
Henry, je crois que tu peux deviner où ça va.

Hoewel ik wel weet wat je in mijn huis deed.
Cependant, je pense que je sais ce que vous faisiez chez moi.

Zoals u wel weet is mijn vorige advocaat onverwacht overleden.
Comme vous le savez, mon avocat précédent est décédé subitement.

Ik denk dat hij wel weet wat hij zeggen wil.
Je crois qu'il sait bien ce qu'il dira.

Zoals je wel weet, wordt er eens per maand landelijk vergeleken.
Tu le sais, les comparaisons au niveau national se font mensuellement.

Zoals je wel weet, pieken deze jonge dames in hun tienerjaren.
Comme tu le sais, ces filles déclinent avant d'avoir 20 ans.

Maar ik denk dat je dat al wel weet.
Mais je pense que tu le sais déjà.

Ik weet iemand die dat wel weet.
Je connais quelqu'un qui le sait.

zoals je vast wel weet.
je suis sûr que tu le sais.

En als ze hem aan iemand geeft, die dat wel weet?
Et si elle le donne à quelqu'un qui le sait?