MA GUEULE - vertaling in Nederlands

• mijn mond
• de maling
• de zeik
• mijn gezicht
• mijn kop

Voorbeelden van het gebruik van Ma gueule in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Si j'arrête d'ouvrir ma gueule aux réunions du Conseil Scolaire…
Als ik mijn mond houd op schoolvergaderingen… als ik hiermee akkoord gaat,

Je veux juste qu'il voie ma gueule à chaque fois qu'il crache son rap.
Ik wil dat hij steeds mijn smoel ziet als hij dat staat te rappen.

je gagne le grand prix de 50 graines dans ma gueule.
ik een prijs had gewonnen, 15 lullen in mijn mond.

on se fait prendre, je ferme ma gueule, je les couvre… qu'on me tapera sur les doigts,
wij gepakt zouden worden, en ik mijn mond gesloten hield, en ik de schulp op mijn nam,

Je parle pour ma gueule.
Ik spreek voor mezelf.

Ils connaissent tous ma gueule.
Ze kennen me allemaal hier.

Il se paie ma gueule?
Neemt hij me in de zeik?

Te fous pas de ma gueule.
Sol niet met mij.

Et tu vas fermer ma gueule.
En jij gaat mij binnenhalen.

Tant mieux. Je fermerai ma gueule.
Mooi zo, dan hou ik m'n stomme bek tenminste.

Tu te fous de ma gueule?
Ben je me aan het belazeren?

Tu te fous de ma gueule?
Hou je mij verdomme voor de gek?

Tu te fous de ma gueule?
Zit je me af te zeiken?

Tu te fous de ma gueule?
Wil je neuken met mij?

Te fous pas de ma gueule!
Zit niet met mij te klooien!

Vous vous foutez vraiment de ma gueule.
Jullie houden me verdomme voor de gek.

J'ai fermé ma gueule et j'ai tourné la page!
Ik hield mijn mond en liet alles achter me!

Je vais ouvrir ma gueule.
Ik zal mijn mond open doen.

Tu te fous de ma gueule?
Je me in de maling.

grosse praline dans ma gueule!
wel een grote bonbon in mijn mond.