MAINMISE - vertaling in Nederlands

• greep
• controle
• overname
• macht
• wurggreep
• beslag
• invloed

Voorbeelden van het gebruik van Mainmise in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

l'élargissement est fait pour renforcer cette mainmise.
de uitbreiding wordt tot stand gebracht om deze greep te versterken.

Ostrov s'est opposé aux USA pour des raisons internes, pour maintenir sa mainmise sur le pouvoir.
Ostrov provoceerde Amerika om binnenlandse redenen, om greep op de macht te houden.

à savoir un groupe armé impénétrable qui a la mainmise sur l'administration et l'économie.
een gesloten bewapende groep heeft de zeggenschap over het bestuur en over de economie.

je veux pas qu'on pense que je perds ma mainmise sur ce bled pourri.
ik wil niet dat de mensen denken dat ik mijn grip aan het verliezen ben op deze klote stad.

autant politiquement que spirituellement, de la mainmise par l'Imperator Alphonse VII de León
zowel politiek als spiritueel, van de greep van Imperator Alfons VII van León

C'est surtout à partir de 1420 que la Sérénissime imposa sa mainmise pour sa quatrième conquête de Korčula,
Het is vooral vanaf 1420 dat Sérénissime zijn greep voor zijn vierde verovering van Korčula oplegde,

Vous avez la mainmise sur l'inventaire médias
Je hebt controle over de exacte mediainventory die je koopt,

La mainmise sur ces pays fut planifiée par la Cabale il y a de nombreuses années
De overname van deze landen was jaren geleden al gepland door de Cabal

La mainmise du gouvernement sur le processus législatif,
De greep van de regering op het wetgevingsproces,

dans la pratique, la Syrie a la mainmise politique sur le pays,
Syrië in praktische zin politieke macht heeft over het land,

est la personnification quasi caricaturale de cette mainmise du capital sur les médias.
is de bijna karikaturale verpersoonlijking van deze greep van het kapitaal op de media.

travail des conducteurs indépendants, le Parlement créerait un dangereux précédent qui autoriserait une mainmise de l'Europe sur l'entrepreneuriat et la libre-entreprise.
zou het Parlement een gevaarlijk precedent scheppen door het toestaan van een Europese overname van ondernemerschap en vrij initiatief.

la Cabale Obscure perdrait leur mainmise sur votre monde, ils se battent dur
de Duistere Cabal hun wurggreep op jullie wereld zouden verliezen,

Ils ont failli perdre leur pouvoir et leur mainmise dans les années 60, donc ils se sont arrangés
In de 60-er jaren verloren ze bijna hun macht, dus daarom hebben ze ervoor gezorgd

style de combat qui permettra de tester sa détermination à écraser leur mainmise meurtrière.".
vechtstijl dat zijn vastberadenheid zal testen hun moorddadige wurggreep verpletteren tegenkomen.".

Selon eux, ces lois ont été violentées dans le passé par le pouvoir des ouvriers et de leurs syndicats et par la mainmise croissante de l'État sur le revenu national.
Volgens hen werden deze wetten in het verleden geweld aangedaan door de macht van de arbeiders en hun vakbonden en door het toenemende beslag van de Staat op het nationaal inkomen.

Car, autrement, on annule simultanément la possibilité d'exploiter les vraies contradictions de classes au sein du peuple oppresseur et on renforce la mainmise des nationalistes sur les opprimés.
Door dat te doen sluiten zij gelijktijdig de mogelijkheid uit de reële klassentegenstellingen in de gelederen van het onderdrukkende volk uit te kunnen buiten, en verstevigen zij de wurggreep van nationalisten op de onderdrukten.

Il ne faut pas que les donateurs extérieurs remettent en question cette mainmise locale sur le processus de coordination,
Aan dit beheer door de plaatselijke autoriteiten mag niet getornd worden door externe donoren,

Entre le manque flagrant de supporters qui avaient déserté les stades et la mainmise de riches propriétaires sur plusieurs domaines sportifs,
Tussen het overduidelijke gebrek aan supporters die de stadions links lieten liggen en de inpalming van verschillende sportdomeinen door rijke eigenaren,

ne se sont toujours pas débarrassés des séquelles de la mainmise du pouvoir politique sur les rédactions tout au long des décennies de la dictature.
in dit geval Watania 1, nog last hebben van de na-effecten van de dominantie van de politieke macht over de nieuwsredacties gedurende tientallen jaren van dictatuur.