MAIS DOIVENT - vertaling in Nederlands

• maar moeten
• maar dienen
• maar moet

Voorbeelden van het gebruik van Mais doivent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ces postes ne constituent pas des tarifs au sens des articles 9 à 12 mais doivent obligatoirement être repris dans la facturation des utilisateurs du réseau.
Deze posten zijn geen tarieven in de zin van de artikelen 9 tot 12, maar zij moeten verplicht worden hernomen in de facturatie van de gebruikers van het netwerk.

autre chose, mais doivent être soutenus,
wat dan ook zijn, maar zij moet onderhouden worden

Les maladies suivantes ne constituent généralement pas une circonstance particulière, mais doivent faire attention à la progression de la maladie.
De volgende ziekten over het algemeen zijn geen speciale omstandigheden zouden moeten tegen het gebruik worden gewogen, maar zouden moeten aandacht aan ziektevooruitgang besteden kunnen zijn.

les régions ultrapériphériques souffrent de lourds handicaps, mais doivent être considérées comme une opportunité pour l'Europe.
de ultraperifere regio's belangrijke handicaps hebben, maar die moeten als een kans voor Europa worden gezien.

Les enfants de moins de deux ans peuvent entrer gratuitement, mais doivent rester assis sur les genoux de leurs parents en tout temps.
Kinderen jonger dan 2 jaar(Japan: 3 jaar) hebben gratis toegang, maar zij moeten wel gedurende de hele voorstelling bij hun ouders op schoot zitten.

Les opérateurs se trouvent dans une salle de travail centrale, dans le bâtiment, et sont entourés par tous les écrans, mais doivent pouvoir communiquer en toute tranquillité.
De operatoren zijn in het gebouw in een centrale werkruimte geplaatst omringd door alle schermen, maar moeten wel in alle rust gesprekken kunnen voeren.

Les tâches assignées au chauffeur routier ne doivent pas être celles d'un«manœuvre», mais doivent correspondre à sa qualification professionnelle.
Daarbij dient de beroepschauffeur niet als hulparbeider te worden beschouwd, maar moet hij over eenkomstig zijn beroepsopleiding als chauffeur worden ingeschaald.

leur droit d'information ou de contrôle sur place mais doivent approuver collégialement les comptes en fin d'exercice.
het toezicht ter plaatse afzonderlijk uitoefenen, maar ze moeten de eindrekeningen van het dienstjaar collegiaal goedkeuren.

des résidents du pays qui les désigne, mais doivent cependant être des ressortissants d'un État contractant à la Convention d'arbitrage
inwoner te zijn van de staat die hen aanwijst, maar moeten wel onderdaan van een verdragsluitende staat zijn en hun woonplaats hebben binnen het grondgebied waarop

Ces idées ne jaillissent pas spontanément de la lutte, mais doivent être introduites dans la classe ouvrière par des intellectuels
Die inzichten ontstaan niet spontaan uit de strijd maar moeten in de arbeidersklasse binnengebracht worden door intellectuelen

les supports sont des indicateurs importants pour le prix d'un actif, mais doivent être pris en compte avec d'autres indicateurs pour déterminer le prix potentiel prix
bodems zijn belangrijke indicatoren voor de prijs van een activa, maar dienen tezamen met andere indicatoren voor de potentiële toekomstige prijs en de markt beweging

Les acheteurs peuvent vendre des créations artisanales de papier, mais doivent être 100% faits à la main
Kopers kunnen verkopen dergelijke papier ambachtelijke creaties, maar moeten 100% handgemaakt en Handgekleurd

Ces organes ne doivent pas ajouter une nouvelles couche aux structures administratives existantes mais doivent s'intégrer dans des réseaux d'expertise et exploiter les synergies entre les organismes régionaux, nationaux et européens.
De agentschappen mogen geen extra laag bovenop de reeds bestaande administratieve structuren vormen, maar dienen te worden geïntegreerd in netwerken van deskundigheid waarbij gebruik wordt gemaakt van de synergie tussen regionale, nationale en Europese instanties.

Les preuves obtenues sous différentes conditions expérimentales ne peut être compris dans une seule image, mais doivent être considérés comme complémentaires en ce sens
Bewijs verkregen onder verschillende experimentele omstandigheden niet kan worden overzichtelijke binnen een enkele afbeelding, maar moet worden beschouwd als een aanvulling in de zin

sont souvent non seulement dénuées de valeur aujourd'hui, mais doivent en outre être détruites à un prix élevé.
voeder te worden verkocht, nu niet alleen waardeloos, maar moeten zelfs tegen meerkosten worden vernietigd.

Les patients peuvent poursuivre le traitement au cours des périodes de myélosuppression réversible induite par la chimiothérapie, mais doivent être étroitement surveillés pendant ces périodes, en raison des complications neutropéniques.
De patiënten kunnen gedurende perioden van reversibele, door chemotherapie geïnduceerde myelosuppressie de behandeling voortzetten, maar dienen gedurende deze tijd nauwkeurig gecontroleerd te worden op complicaties van neutropenie.

La direction générale ne peuvent pas être justes une autre couche comptable, mais doivent ajouter de la valeur en articulant l'architecture stratégique qui guident le processus de construction de compétence.
Het top management kan niet enkel een extra boekhoudinglaag zijn, maar moet waarde toevoegen door de strategische architectuur te articuleren die het proces van de competentieontwikkeling leidt.

elles ne peuvent donc se limiter à des projets ponctuels, mais doivent aboutir à des résultats utilisables audelà de la situation de l'expérience.
kunnen zij zich niet tot eenmalige projecten beperken, maar moeten zij resultaten opleveren die ook buiten de proefsituatie kunnen worden gebruikt.

elles ne peuvent toutefois être fixées par une convention collective de travail mais doivent être définies dans leur ensemble par le Roi.
kan de bepaling van die voorwaarden evenwel niet worden geregeld bij collectieve arbeidsovereenkomst, maar dienen die voorwaarden in hun geheel te worden omschreven door de Koning.

Acheteurs peut vendre ces créations en papier craft, mais doivent être 100% fait main
Kopers kunnen verkopen dergelijke papier ambachtelijke creaties, maar moet worden 100% handgemaakt