MAAR MOET - vertaling in Frans

• mais doit
• mais il faut
• mais besoin
• mais il convient
• mais nécessite
• mais devrait
• mais doivent
• mais devra
• mais il faudra

Voorbeelden van het gebruik van Maar moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik ben dol op bubblicious, maar moet nabesteld worden en rhythm field is van de vrachtwagen gevallen, dus misschien is er niet genoeg.
J'aime bien Bubblicious mais il faut les commander et les Rhythm Field sont tombés d'un camion alors il n'y en aura peut-être pas assez.

U heeft gekozen wat u volgende vakantiebestemming is, maar moet nu een verblijf reserveren dat aan uw behoeften
Vous avez choisi la destination de vos prochaines vacances mais il faut à présent réserver un logement qui correspond à vos besoins

(2) gebruiksklaar op de HELLINGEN, maar moet de ingebouwde programmatuur aan steun wijzigen.
(2) plug and play sur les RAMPES, mais besoin de modifier les progiciels pour soutenir.

kan variëren, maar moet worden gerespecteerd totale evenredigheid uitvoeringen,
peut varier, mais il faut respecter des conceptions globales de proportionnalité,

Kroatië maakt vorderingen bij de toepassing van de interimovereenkomst, maar moet meer aandacht schenken aan de naleving van de termijnen die daarin zijn vastgesteld.
La Croatie a progressé dans la mise en œuvre de l'accord intérimaire, mais il convient d'accorder une attention particulière au respect des délais prévus.

Hoewel roulette is bekend als een erg eenvoudig spel maar moet men begrijpen de basisregels
Bien que la roulette est connue comme un jeu très facile, mais il faut comprendre les règles de base

Deze kwestie wordt behandeld in artikel 10, maar moet sterker en duidelijker worden geformuleerd.
Cette question est évoquée à l'article 10 mais il convient de la clarifier et d'insister davantage.

Vertalingen vereisen(of het vertalen is voltooid, maar moet worden bijgewerkt).
Exiger des traductions(ou la traduction est terminée, mais nécessite une mise à jour).

Maar moet pozabotitsya en omstreeks prochnosti hoekig kleverig,
Mais il faut prendre soin et de la solidité du tricotage angulaire,

vriendelijkheid van de eigenaar, maar moet meer aandacht besteden aan de kleine dingen die het verschil maken.
la gentillesse du propriétaire, mais devrait consacrer plus d'attention aux petites choses qui font la différence.

Hiertoe zijn niet alleen militaire en politieke maatregelen noodzakelijk, maar moet vooral werk gemaakt worden van een programma van sociaaleconomische welvaart.
A cette fin, il faut non seulement prendre des mesures militaires et politiques, mais il faut avant tout mettre en œuvre un programme de prospérité socioéconomique.

Deze scan zal alleen betrekking op het eerste 1056 netwerkpoorten, maar moet een idee te geven
Cette analyse ne couvre que le premier 1056 ports réseau, mais devrait donner une idée,

Zij kan een aantal lacunes in de beroepsbevolking opvullen, maar moet gecontroleerd worden,
Elles peuvent combler certaines pénuries de main d'œuvre mais doivent être contrôlées

De Europese Unie heeft als voorloper grote moed laten zien, maar moet ook moedig zijn fouten erkennen als die zijn gemaakt.
L'UE a fait montre d'un grand courage en tant que pionnier, mais il faut également posséder le courage d'admettre ses erreurs lorsqu'on en a commis.

De reproductie van de foto's is vrij van rechten maar moet de vermelding"LOGIS"(in letters) dragen(verplicht).
La reproduction de toute photographie est libre de droit mais devra obligatoirement porter en toutes lettres la mention"LOGIS".

Buitenlanders hebben recht op gratis medische zorg staat, maar moet het verkrijgen van een Health Card.
Les expatriés ont droit à la liberté, l'état des soins médicaux, mais doivent obtenir une carte de santé.

de wiskunde niet mag worden onderworpen aan politieke druk, maar moet evenzeer welkom wiskundigen van alle naties.
les mathématiques ne devraient pas être soumis à des pressions politiques, mais devrait se féliciter aussi des mathématiciens de toutes les nations.

Zijn iPhone zat in zijn zak, maar moet worden ontgrendeld met een duimafdruk.
Son iPhone était dans sa poche, mais il faut son empreinte pour le débloquer.

Algemene uitleenvoorwaarden: De reproductie van de foto's is vrij van rechten maar moet de vermelding"LOGIS"(in letters) dragen(verplicht).
Conditions Générales de prêt: La reproduction de toute photographie est libre de droit mais devra obligatoirement porter en toutes lettres la mention"LOGIS".

Dat is geen automatische doelstelling, maar moet aangepast kunnen worden aan de in de regio van bestemming heersende omstandigheden.
Cela ne marchera pas en tant qu'objectif mécanique mais il faudra par contre pouvoir l'appliquer en fonction des circonstances qui règnent dans la région concernée.