PERO DEBE - vertaling in Nederlands

• maar het moet
• maar dient
• maar het mag
• maar het moeten
• maar 't moet

Voorbeelden van het gebruik van Pero debe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero debe estar acá por algún lado.
Maar dat moet hier ergens zijn.

Pero debe haber una razón para recopilar toda esta información.
Er moet een gegronde reden zijn om die informatie te verzamelen.

Pero debe haber alguna razon, ella te culpa a ti.
Er moet toch een reden zijn waarom ze jou de schuld geeft.

Me gusta la funcionalidad, pero debe ser bastante.
Ik hou van functionaliteit, maar het moet wel mooi zijn.

Pero debe serlo,¿sabes?
Maar ze moet wel, weet je?

Pero debe ser entregado y restaurado a su condición original.
Maar deze moet worden hersteld in zijn originele staat.

Pero debe prepararse para el mundo real.
Maar ze moet klaar zijn voor de echte wereld.

Los resultados de laboratorio están disponibles en línea, pero debe buscar un poco.
Labresultaten zijn online beschikbaar, maar je moet wel een beetje zoeken.

Esto puede mantenerse confidencial, pero debe establecerse.
Dit kan vertrouwelijk worden gehouden maar het zou moeten worden vastgesteld.

Pero debe abandonar a París a su suerte
Ze moet echter Parijs aan zijn lot overlaten

Pero debe irse.
Maar jij moet gaan.

Podemos cambiar las cosas, pero debe ser de manera activa.
We kunnen dingen veranderen, maar dat moeten we actief doen.

El amarre del barco está disponible, pero debe ser reservado con antelación.
Er is een parkeerplaats maar deze moet van tevoren aangevraagd worden.

El suelo varía enormemente, pero debe estar vivo y en renovación.
Bodems variëren enorm, maar ze moeten levend zijn en vernieuwend.

Pero debe de ser Wesen.
Maar dat moet wel wesen zijn.

No he estado aquí desde hace tiempo pero debe haber agua de coco.
Ik ben hier al lang niet geweest, maar misschien is er nog.

Sólo queda una importante lección más, pero debe esperar.
Alleen een waardige, belangrijke les te gaan, maar die moet wachten.

Que va a recibir un premio importante, pero debe completar este reto.
Hij zal een belangrijke prijs ontvangen, maar moeten deze uitdaging te voltooien.

No sé qué puedo hacer, pero debe de haber algo.
Ik niet wat ik kan doen maar misschien is er wel iets.

Eso fue lo que le dije, pero debe tener cuidado.
Dat heb ik 'm ook gezegd. Maar we moeten oppassen.