MOET TOCH - vertaling in Spaans

• debe ser
• seguramente debe
• tiene que ser
• sin embargo debe
• debería estar
• todavía tiene que
• debería hacer

Voorbeelden van het gebruik van Moet toch in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

T Moet toch. 't Spijt me.
Tienes que hacerlo. Lo siento.

Iemand moet toch de weg naar Afrika weten hier.
Alguien por aquí debe conocer el camino al África.

Dat moet toch ergens voor tellen.
Debería valer para algo.

Dat moet toch.
Deberá esperar.

Dat moet toch voor iéts tellen.
Eso seguramente tiene algún valor.

Dat moet toch jouw kant zijn?
¿No tendría que ser nuestro lado, contigo?

Er moet toch een manier zijn.
Así que debe haber alguna forma de predecir lo que van a hacer.

Er moet toch iets zijn dat je wilt doen voor je sterft?
¡Pero debe haber algo que quieras hacer antes de morir!

Iemand moet toch deze complexe serums maken?
Alguien tiene que estar haciendo estos sueros altamente complejos,¿verdad?

Maar er moet toch iets zijn wat we kunnen doen?
Pero, sin duda, debe haber algo que podamos hacer?

Moet toch een weekend in Toscane waard zijn?
Tiene que valer la pena un fin de semana en la Toscana,¿verdad?

Maar het moet toch gecontroleerd worden.
Butler sabría esto. Aún así tiene que ser verificado.

Er moet toch iemand in de stad blijven, opa.
Supongo que debían dejar a alguien en la ciudad, abuelo.

Dat moet toch iets betekenen.
Debe de haber significado algo.

Hier moet toch ergens geld in zitten!
¡Tiene que haber dinero en algún sitio!

Er moet toch iets zijn dat we kunnen doen?
A ver, aquí tiene que haber algo que podamos hacer?

Er moet toch een reden zijn waarom ze jou de schuld geeft.
Pero debe haber alguna razon, ella te culpa a ti.

Er moet toch een mogelijkheid zijn dat Brizia kan getuigen.
Pero tiene que haber una manera de que Brizia pueda testificar.

Daar moet toch wat aan te doen zijn.
Algo así debería ser la regla.

Moet toch de hele dag uit,
De todos modos debe estar fuera todo el día,