MAAR DIENT - vertaling in Spaans

• pero debe
• sino que sirve
• pero necesita
• pero debería
• pero se requiere

Voorbeelden van het gebruik van Maar dient in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een los getal door deelnemers gekozen, maar dient met één van de zes andere getallen op de kaart overeen te komen.
por los jugadores como un número separado pero necesita coincidir con uno de los otros 6 números en la boleta.

Dit aspect is niet echt deel van de formule, maar dient als een reality check op het doel.
Esta dimensión no es realmente parte de la fórmula, sino que sirve como una verificación de la realidad en la meta.

na 20:30 uur is mogelijk, maar dient te worden vermeld via e-mail.
después de las 20:30 horas es posible, pero debe ser mencionado por e-mail.

Het EIT is, geen concurrerende instelling, maar dient een drijvende kracht te zijn voor dit onderzoek
El IET no es exactamente una institución competitiva pero debería dirigir esta investigación,

Deze dimensie maakt niet echt deel uit van de formule, maar dient als een realiteitscheck van het doel.
Resultado alcanzable Esta dimensión no es realmente parte de la fórmula, sino que sirve como una verificación de la realidad en la meta.

Liberalisering is een goede zaak, maar dient gepaard te gaan met verplichtingen voor universele dienstverlening.
la liberalización de los sectores es una buena cosa, pero debe estar unida a la obligatoriedad de servicios de interés general.

Derhalve dient de OBM als alternatief te worden voorbehouden voor die instellingen, maar dient ze te worden herzien.
Por consiguiente, el método de la exposición original debe reservarse como alternativa a dichas entidades, pero debe revisarse.

De creatinine zelf geen bekende negatieve effecten op het lichaam heeft, maar dient als een marker van de nierfunctie.
La creatinina en sí no tiene efectos negativos conocidos sobre el cuerpo, sino que sirve como un marcador de la función renal.

(Ambien) is een hypnotiserende drugs gegeven om de slaap te bevorderen, maar dient te worden genomen met de nodige voorzichtigheid om afhankelijkheid te vermijden.
(Ambien) es un medicamento hipnótico para promover el sueño, pero debe tomarse con precaución para evitar la dependencia.

Extra bedden of het kinderbed/ wieg zijn op aanvraag beschikbaar, maar dient te worden bevestigd door het management.
Las camas supletorias o cuna/ cuna del niño están disponibles bajo petición, pero debe ser confirmada por la dirección.

Dit nummer(zoals een vast nummer), maar dient te bereiken op het moment van uitvoering van trucs.
Este número(como un número de teléfono fijo) pero deben ser accesibles en el momento de ejecución de trucos.

Muziek moet nooit het oor beledigen, maar dient de luisteraar te behagen,
La música nunca debe ofender al oído, sino que debe agradar al oyente,

Het artikel mag bekeken worden, maar dient onbeschadigd en- indien redelijkerwijze mogelijk- in de originele verpakking retour gezonden worden.
Puedes ver el artículo(s) pero tiene que ser devuelto en perfecto estado y- si es posible- en el embalaje original.

Het identifier kenmerk wordt niet door de API gebruikt, maar dient als brug tussen uw implementatie
La API no utiliza el atributo identifier pero debe servir como un puente entre su implementación

De binnenkant is erg basic en eenvoudig, maar dient het doel heel goed
El interior es muy básico y sencillo, pero sirve al propósito muy bien

Avira mail scanner, maar de premie is niet gratis, maar dient aan te geven welke versie u verwijst naar niet maken!
Avira pero la prima no es libre, sino que debe especificar la versión que usted se refiere?

Dit is natuurlijk alleen een scenario van een dorp, maar dient als een gids voor wat je zou kunnen zijn.
Esto es, por supuesto, sólo un escenario de un pueblo, pero sirve como una guía de lo que podría ser suyo.

Een kwestie van hygiëne of gezondheid, maar dient om een goede relatie met onze hond op te bouwen.
Una cuestión de higiene o salud, pero sirve para construir una buena relación con nuestro perro.

Dat is well mogelijk, maar dient op het moment van"check-in"
Por supuesto, es posible, pero se debe solicitar en el momento de"check-in"

Het nabuurschapsbeleid is geen vervanging voor het Barcelona-proces, maar dient juist ter versteviging ervan, door middel van een op maat gesneden bilateraal proces.
La Política de Vecindad no reemplaza al Proceso de Barcelona, sino que debe reforzarlo mediante un proceso bilateral adaptado.