MAIS DOIT - vertaling in Nederlands

• maar moet
• maar dient
• maar moeten
• maar moest
• maar dienen

Voorbeelden van het gebruik van Mais doit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Si l'électeur ne se conforme pas aux dispositions qui précèdent, le président peut reprendre et annuler son bulletin mais doit lui en remettre un autre.
Wanneer de kiezer de voorgaande bepalingen niet naleeft kan de voorzitter zijn stembiljet terugnemen en vernietigen, doch moet hij hem een ander geven.

ça va nous aider à nous rapprocher de Szura mais doit y avoir un ordinateur de bord ou quelque chose.
het ons dichter bij Szura brengt maar misschien is er een computer aan boord of zoiets.

devient l'âme de l'association, mais doit être vendu en 1990 pour éponger les dettes.
werd het hart van de vereniging, doch moest in 1990 a. g. v. een schuldprobleem verkocht worden.

Un très bon produit a un effet énorme sur les intestins mais doit être utilisé pendant une longue période(au moins quelques mois).
Een heel goed product, heeft enorm goed effect op de darmen maar moet wel langdurig gebruik worden(toch minstens enkele maanden).

L'idée est présente au sein des 3 Généralats, mais doit encore s'approfondir.
Er wordt op het ogenblik binnen de drie Generalaten naar gekeken, maar het moet verder verdiept worden.

L'utilisation(1-3) mentionnée sur le site est donc acceptable, mais doit être individualisée.
Het gebruik(1-3) vermeld op de site is dus aanvaardbaar, doch dient geïndividualiseerd te worden.

Pour être victorieuse, la révolution ne peut pas se baser sur un tel Etat, mais doit créer un nouvel Etat à son image.
Om te kunnen slagen kan de revolutie zich niet op een dergelijke staat baseren, maar moet zij een nieuwe staat creëren die een weerspiegeling is van zichzelf.

Cartourche anticalcaire: elle fonctionne de la même manière que le collecteur de calcaire, mais doit être changée régulièrement.
Ontkalkpatroon: hij functioneert op dezelfde manier als de kalkcollector maar je moet hem regelmatig vervangen.

Un canapé put avoir un look étroit, mais doit être confortable.».
Een bank mag er best strak uitzien, maar moet wel comfortabel zitten.".

L'application se limite dans ce cas souvent à une situation spatiale donnée, mais doit être extensible si besoin en est.
De toepassing focust zich daarbij vaak op een beperkte ruimtelijke situatie, maar zou, indien nodig, ook kunnen worden uitgebreid.

Un salut professionnel est indispensable, mais doit rester cordial et agréable.
professionele begroeting is een must, maar het moet ook vriendelijk en aangenaam zijn.

Une douche ne doit pas être grande, mais doit offrir une liberté de mouvement satisfaisante.
De douche hoeft niet groot te zijn maar moet wel voldoende bewegingsvrijheid bieden.

En cas d'omission d'une dose, le patient ne doit pas prendre une nouvelle dose, mais doit attendre la prochaine dose selon la prescription habituelle.
Indien een dosis wordt vergeten, dient de patiënt geen aanvullende dosis in te nemen, maar moet hij de gebruikelijke volgende dosis innemen.

Le nouveau marché du travail ne peut être ouvert à des cercles limités uniquement, mais doit être accessible à l'ensemble des travailleurs d'Europe.
De nieuwe arbeidsmarkt mag niet slechts voor speciale, kleine groepen openstaan. Integendeel, hij dient toegankelijk te zijn voor alle werknemers in Europa.

Le contenu du flacon d'YTRACIS ne doit pas être administré directement au patient mais doit être utilisé pour le radiomarquage de molécules vectrices,
De inhoud van de flacon YTRACIS mag niet rechtstreeks aan de patiënt worden toegediend, maar moet worden gebruikt voor radiolabeling van dragermoleculen,

La directive 91/414/CEE2 relative à la mise sur le marché de PPP demeure en vigueur mais doit être modifiée pour tenir compte de l'abrogation de la directive 78/631/CEE3 relative à la classification,
Richtlijn 91/414/EEG2 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen blijft van kracht, maar dient te worden aangepast met het oog op de intrekking van Richtlijn 78/631/EEG3 inzake de indeling, de verpakking

L'aide humanitaire ne doit pas se limiter à la reconstruction de l'île, mais doit également inclure une restructuration des relations sociales sur place,
Humanitaire hulp mag zich niet beperken tot de wederopbouw van het eiland, maar moet ook herstructurering van de heersende sociale verhoudingen omvatten,

doit être concise, mais doit néanmoins exposer suffisamment le lien juridique unissant les parties,
moet beknopt zijn, maar dient niettemin uitleg te verstrekken over de rechtsbetrekking tussen de partijen, over de gegrondheid

La Commission approuve cette recommandation mais doit également tenir compte du fait que,
De Commissie is het eens met deze aanbeveling, maar moet ook rekening houden met het feit

où l'Isla Jonas est menée dans les dernieres minutes, mais doit avoir juste un point pour gagner,
waar Isla Jonas in de slotminuten van de wedstrijd zijn, maar moeten nog een laatste punt scoren om te winnen,