MAAR HET MOET - vertaling in Frans

• mais il doit
• mais il faut
• mais il convient
• mais il a besoin
• mais il devrait
• mais il faudra
• mais je suis obligé

Voorbeelden van het gebruik van Maar het moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar het moet snel gaan, in en uit.
Mais ça doit être rapide, bien fait et discret.

Maar het moet vandaag gebeuren.
Mais ça doit être fait aujourd'hui.

Maar het moet.
Mais il le faut.

Ik spijt mij verschrikkelijk maar het moet een ongeluk zijn geweest.
J'en suis navré, mais ça devait être un accident.

Maar het moet.
Mais il le faut bien.

Nee, maar het moet gezegd worden.
Non, mais ça doit être dit.

Maar het moet voor jou moeilijk zijn geweest.
Mais ça a dû être très difficile pour toi.

Ja, maar het moet worden gedaan.
Ouai, mais cela doit être fait.

Maar het moet wel tussen ons blijven.
Mais cela doit rester entre nous.

Er is niet veel Maar het moet genoeg zijn voor één.
Il y en a peu, mais cela devrait suffire pour une personne.

Heel goed, maar het moet nog langs Stu.
C'est bien. Mais tu dois le soumettre à Stu.

Ik doe wat ik kan, maar het moet wachten. Het spijt me.
Je ferai mon possible, mais ça devra attendre, désolée.

Zwaar, maar het moet.
C'est dur, mais faut le faire.

Maar het moet moeilijk zijn geweest.
Mais ça devait être dur.

Maar het moet elegant zijn
Mais ça doit être élégant

Maar het moet wel, bewust ervaren, bewust herkennen.
Mais cela doit être expérimenté consciemment, reconnu consciemment.

We willen het niet doen, maar het moet gebeuren.
On préférerait ne pas le faire, mais… mais il faut le faire.

Niemand wil dit, maar het moet gebeuren.
Personne ne le veut, mais on doit le faire.

U bent natuurlijk van slag, maar het moet gebeuren.
Vous êtes bouleversé mais je dois vous interroger.

Ik weet waarom je dit doet, maar het moet ophouden!
Je sais pourquoi tu fais mais ça doit s'arrêter!