MAIS IL DOIT - vertaling in Nederlands

• maar hij moet
• maar ik denk

Voorbeelden van het gebruik van Mais il doit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Nous comprenons qu"un homme devrait aller trop loin en donnant des compliments, mais il doit être heureux et fiers d"être dans une relation avec vous.
We begrijpen dat een man moet overboord te gaan terwijl het geven van complimenten, maar hij moet blij en trots te zijn in een relatie met u.

Mais il doit également faire face à plusieurs invasions,
Maar hij moest ook het hoofd bieden aan meerdere invasies,

Cet avertisseur peut faire partie du système avertisseur général du navire, mais il doit pouvoir être déclenché indépendamment de l'avertisseur prévu pour les locaux réservés aux passagers.
Dit alarm mag deel uitmaken van de algemene alarminstallatie van het schip, doch moet onafhankelijk van het alarm naar de passagiersruimten in werking kunnen worden gesteld.

Papa lui rend visite toutes les semaines mais il doit probablement lui prêcher,
Papa betaald de wekelijkse bezoeken, maar hij zal wel tegen haar preken,

L'élargissement a donc une vocation politique, mais il doit également être un facteur de dynamisme et de croissance.
De uitbreiding heeft dus een politiek doel maar moet ook een factor zijn van dynamiek en groei.

Le règlement actuel a prouvé son efficacité, mais il doit être révisé pour traiter de problèmes survenus depuis l'adoption de sa première version".4.
De huidige verordening heeft goed gefunctioneerd, maar moet worden herzien om de problemen die zich sinds de invoering ervan hebben voorgedaan, te kunnen oplossen. "4.

Néanmoins, l'accès à la formation n'est pas refusé aux correcteurs, mais il doit être étudié dans la limite des possibilités laissées par la charge de travail.
Deelname aan de opleiding wordt nochtans niet aan de correctoren geweigerd, maar moet bezien worden binnen de grenzen van de mogelijkheden die het werk toelaat.

Cela supprime toutes les mauvaises odeurs de l'air, mais il doit être remplacé chaque année afin de fonctionner correctement.
Deze haalt alle nare luchtjes uit de lucht, maar moet wel jaarlijks worden vervangen om goed te kunnen functioneren.

Ce programme revendicatif doit tenir compte du rapport de force actuel, mais il doit aussi accroître la conscience des masses et les pousser à avancer.
Dit eisenprogramma moet rekening houden met de actuele krachtsverhoudingen maar moet ook het bewustzijn van de massa verhogen en de massa vooruit trekken.

Cela aura un impact grisonnants aussi bien, mais il doit être fait avant qu'il ne soit trop tard
Dit zal gevolgen vergrijzing als goed, maar moet worden gedaan voordat het te laat is omdat haar dat grijs is ingeschakeld

la capitale des fleurs de l'Italie, mais il doit sa renommee principalement a la chanson(concours de musique italienne) Festival.
de bloem hoofdstad van Italie, maar het dankt zijn faam voorall aan de Song Festival(Italiaanse muziek concurrentie).

L'État ne peut imposer la religion, mais il doit en garantir la liberté, ainsi que la paix entre les fidèles des différentes religions.
De staat mag de godsdienst niet voorschrijven, doch moet de vrijheid en de vrede van de aanhangers van verschillende godsdiensten onderling waarborgen.

Les joueurs ne peuvent pas retirer ce bonus, mais il doit l'utiliser pour jouer à des jeux d'argent réel au casino en ligne.
Spelers kunnen deze bonus niet opnemen, maar moeten deze bonus gebruiken als echt geld in het online casino.

Un package peut se trouver dans plusieurs groupes de pilotes mais il doit au moins se trouver dans l'un d'entre eux afin d'être disponible aux clients.
Een pakket kan in verschillende stuurprogrammagroepen zijn opgenomen, maar moet in ten minste één groep zijn opgenomen om beschikbaar te zijn voor de clients.

Mais il doit aussi être revu pour rendre concret
Maar het dient ook herzien te worden om een concrete

Inutile d'en arriver là, mais il doit accepter la fusion avec le New York Trust.
Dickson hoeft niet weg… maar moet wel instemmen met de fusie met New York Trust.

Il peut gagner, mais il doit le faire dans l'ombre avec une victoire silencieuse.
Dat kan wel, maar hij moet het in het geheim doen met stille overwinningen.

Mais il doit y avoir une limite à ce qu'on permet à notre idiote du village.
Er moet toch een limiet zijn aan hoe dat we die idioot sparen.

Ce chapitre ne doit pas être abordé seulement au regard des personnes âgées mais il doit être étudié dans ses caractères propres.
Dit aspect dient niet alleen binnen het kader van de ouderenproblematiek te worden benaderd, maar moet als op zichzelf staand beleidsonderwerp aandacht krijgen.

c'est difficile de se faire obéir, mais il doit vraiment porter un casque.
het soms moeilijk is,… maar je moet hem een helm laten dragen.