MAIS DEVRAIT - vertaling in Nederlands

• maar moet
• maar dient
• maar zal
• maar moeten
• maar naar verwachting

Voorbeelden van het gebruik van Mais devrait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

qui fonctionnent comme des films indépendants, mais devrait également couvrir un arc d'histoire en cours plus.
die fungeren als onafhankelijke films, maar moet ook bestrijken een groter lopende verhaalboog.

L'utilisation de vacutainers pour recueillir le sang de préparation de plaquettes est inévitable dans la plupart des situations cliniques, mais devrait être soigneusement considéré comme aspiration peut causer l'activation plaquettaire.
Het gebruik van vacutainers om bloed in te zamelen voor bloedplaatjes voorbereiding is onvermijdelijk in de meeste klinische situaties, maar moet zorgvuldig worden overwogen als zuigkracht kan mogelijk leiden tot activering van bloedplaatjes.

L'UE ne peut pas se cantonner à reproduire fidèlement les normes minimales convenues au niveau international, mais devrait plutôt exploiter de façon réaliste l'ensemble des possibilités
De Europese Unie mag zich niet beperken tot het trouw overnemen van internationaal overeengekomen minimumnormen, maar moet veeleer op realistische wijze de volledige beschikbare marge benutten

Cet aspect ne devrait pas être limité aux seules études épidémiologiques mais devrait englober également la méthodologie
De activiteiten mogen niet beperkt blijven tot epidemiologisch onderzoek, maar zouden ook methodologie en ruim gedefinieerd klinisch

Mais devrait être utilisé complètement
Maar u moet worden gebruikt voor Fonds

Le programme de travail pour MODINIS devrait avoir un plan stratégique clairement défini, mais devrait aussi avoir la flexibilité nécessaire pourde s'adapter aux opportunités politiques, technologiques et économiques qui se présentent.
Aan het werkprogramma voor MODINIS moet een duidelijk strategieplan ten grondslag liggen, maar het moet ook ruimte laten voor aanpassing aan de politieke, technologische en economische kansen die zich kunnen voordoen.

dans les rapports annuels de la Commission sur les aides, mais devrait aussi renforcer le processus d'évaluations mutuelles entre États membres.
in de jaarlijks door de Commissie gepubliceerde overzichten van overheidssteun, maar het zal ook het proces van peer pressure versterken.

la surveillance des infrastructures, mais devrait également servir à l'avenir au transport de marchandises ou de personnes.
toezicht op infrastructuur, maar ze zou in de toekomst ook gebruikt kunnen worden voor het vervoer van goederen of personen.

donc traiter la perte d'audition par le montage d'un appareil auditif par exemple ne sera pas seulement vous aider à mieux entendre, mais devrait également réduire les symptômes de l'acouphène.
symptomen van tinnitus erger, daarom de behandeling van gehoorverlies door het aanbrengen van een gehoorapparaat bijvoorbeeld zal niet alleen u helpen beter te horen, but should also reduce the symptoms of tinnitus.

Bien sûr, toute forme d'incompatibilité des conjoints de supporter la douleur et de l'expérience, mais devrait peser les«pour» et«contre» avant de prendre une décision au sujet de la séparation ou l'utilisation de matériel de donneur pour la conception.
Natuurlijk, elke vorm van onverenigbaarheid van de echtgenoten om de pijn en de ervaring te dragen, maar moet de'voors' en'tegens' wegen alvorens een beslissing te nemen over de scheiding of het gebruik van donormateriaal voor de conceptie.

le déchargement sont effectuées en sécurité, mais devrait également réduire le risque d'accidents
lossen onder veilige omstandigheden plaatsvinden, maar naar verwachting ook de kans op ongevallen

le Règlement des radiocommunications ne soit pas modifié sur ce point mais devrait soutenir les travaux de l'UIT-R visant à établir une liste de gammes d'accord au moyen d'une recommandation de l'UIT-R, favorisant ainsi une harmonisation de fait.
de radioreglementen onder dit agendapunt niet hoeven te worden gewijzigd, maar zij moet de werkzaamheden van ITU-R ondersteunen om afstemmingsbanden door middel van een ITU-R-aanbeveling vast te stellen, hetgeen de facto leidt tot verdere harmonisering.

Messieurs, la situation dans laquelle nous nous trouvons ne justifie pas vraiment des vacances, mais devrait au contraire nous encourager à nous retrouver une fois de plus sur la mise en œuvre de la véritable égalité.
de situatie waarin wij ons nu bevinden, geeft niet echt aanleiding tot feestvieren, maar zou ons moeten aanmoedigen om opnieuw afspraken te maken over de totstandbrenging van echte gelijkheid.

Le choix d'un partenaire privé appelé à effectuer de telles missions dans le cadre du fonctionnement d'une entité mixte ne saurait donc être fondé exclusivement sur la qualité de son apport en capital ou de son expérience, mais devrait prendre en compte les caractéristiques de son offre- économiquement la plus avantageuse- quant aux prestations spécifiques à fournir.
De keuze van de private partij die in het kader van de publiek-private rechtspersoon met de uitvoering van dergelijke taken wordt belast, mag dus niet uitsluitend op de kwaliteit van zijn bijdrage in de zin van kapitaal of ervaring worden gebaseerd, maar moet op alle kenmerken van zijn inschrijving in verband met de specifieke uit te voeren verrichtingen berusten de economisch voordeligste inschrijving.

la mise à jour vers la dernière version, mais devrait restauration à partir de sauvegardes
update naar de laatste versie, maar moet herstellen van back-ups

Mais dois-je remercier M. le directeur?
Maar moet ik de directeur nu bedanken?

Mais dois-je… annuler le photographe?
Maar moet ik de fotograaf afzeggen?

Mais doit-on lui dire de ne pas venir?
Maar moeten we vertellen haar niet te komen?

Mais dois-je savoir par patauger dans la sortir ensemble Jeu?
Maar moet ik uit te vinden door waden in de dating spel?

Mais devons-nous vraiment en avoir peur,
Maar moeten we daar, in onze sector,