MAAR U MOET - vertaling in Frans

• mais vous devez
• mais il faut
• mais vous avez besoin
• mais vous devriez
• mais vous devrez
• mais il faudra
• mais vous le besoin

Voorbeelden van het gebruik van Maar u moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar u moet wel alleen kiezen voor de beste detox pillen.
Toutefois, vous devez choisir uniquement les meilleures pilules de désintoxication.

Maar u moet wel rekening houden met de verschillen in btw.
Cependant, vous devez aussi tenir compte de la TVA.

Maar u moet nog altijd uw personeel
Vous devrez cependant toujours payer votre personnel

Maar u moet weten dat hij een belangrijke daad heeft verricht.
Mais il faut que vous sachiez ce qu'il a accompli.

Het spijt me, maar u moet de Stilteruimte verlaten.
Désolée, mais vous allez devoir quitter la salle de repos.

Maar u moet weten dat het buiten zwermt van de verslaggevers.
Mais tu devrais savoir qu'il y a une foule de reporteurs là-bas.

Maar u moet deze taak nu eenmaal ook verrichten.
Cependant, vous devez vous aussi saisir cette occasion.

Het spijt me, maar u moet mee naar de detentie-afdeling.
Désolé, mais je dois vous placer, ainsi que Spock, en détention.

Bedankt, maar u moet iets weten.
Merci. Mais je dois vous prévenir.

Maar u moet 't niet persoonlijk opvatten.
Vous ne devez pas prendre cela personnellement,

Het spijt me, maar u moet 'm storen.
Désolé, mais il va falloir l'interrompre.

Maar u moet haar bellen.
Mais tu as besoin de l'appeler.

Maar u moet opletten en eerlijk zijn,
Vous devriez toutefois, Monsieur le Président,

Dat kan, maar u moet uw ogen geloven.
Peut-être majesté. Mais on doit croire ce que l'on voit.

We laten hem uw zoon geen pijn doen, maar u moet meewerken.
On ne le laissera pas te faire du mal, mais tu dois coopé.

Ik kan je hier weghalen, maar u moet op me vertrouwen.
Je peux te sortir d'ici, mais tu dois me faire confiance.

Ja, ik hoor u praten, maar u moet daarmee ophouden.
Oui, je sais que vous parlez mais j'ai besoin de la ligne.

Sorry dat ik stoor maar u moet deze.
Pardon de vous déranger, mais il faudrait que vous signiez.

Dat weet ik, maar u moet opschieten.
Je sais, mais il faut faire vite.

Het spijt me, maar u moet vertrekken.
Je suis désolé, mais vous allez devoir partir.