MAAR MOET - vertaling in Spaans

• pero debe
• pero tiene que
• pero necesita
• pero es necesario
• pero necesidad
• pero requiere
• aunque conviene
• pero deben
• pero debería
• pero deberá
• pero tendrá que
• pero tengo que
• pero tienes que
• pero necesitan
• pero necesitas
• pero necesito

Voorbeelden van het gebruik van Maar moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Momenteel zit ik bij vrienden, maar moet hier weg vanwege gezinsuitbreiding.
Actualmente estoy con amigos, pero debo irme porque gezinsuitbreiding.

Ik ben vereerd met uw aanzoek maar moet het helaas afwijzen.
Me honra su proposición, pero debo declinarla.

Puigdemont vrij, maar moet in België blijven.
Puigdemont queda en libertad aunque debe permanecer en Bélgica.

Dat biedt mogelijkheden, maar moet zeer voorzichtig worden aangepakt.
Eso ofrece oportunidades, pero se deben manejar con sumo cuidado.

Hij is een briljante kok, maar moet nog veel leren over serveren.
Es un cocinero brillante. Pero tiene mucho que aprender sobre servir.

Voor anderen echter is die wel ontdekt, maar moet vrijwel nutteloos blijven.
Para otros, está, sin embargo, descubierto, aunque debe permanecer casi inútil.

Het Verdrag van Lissabon is dood, maar moet toch d….
El Tratado de Lisboa está muerto, pero tiene que e….

Het programma van rekken zal worden gecontroleerd door de fysiotherapeut, maar moet deel gaan uitmaken van de dagelijkse routine van het gezin.
El programa de estiramientos será supervisado por el fisioterapeuta, pero tiene que convertirse en parte de la rutina cotidiana de la familia.

Er zijn veel plaatsen die het deel van uw bezoek kunnen worden, maar moet u prioriteren van de plaatsen die je in de gegeven tijdspanne dekken kunt.
Hay muchos lugares que pueden ser parte de su visita, pero necesita priorizar los lugares que puede cubrir en el lapso de tiempo determinado.

Hij houdt een geblokkeerde ader open als hij aankomt, maar moet veel kleiner zijn onderweg door je bloedvaten.
Mantiene abierta una arteria bloqueada cuando llega a destino pero tiene que ser mucho más pequeña durante el viaje por los vasos sanguíneos.

Het zwembad is erg leuk, maar moet een beetje meer constante zorg,
La piscina es muy agradable, pero necesita un poco de atención más constante,

We kunnen uw eigen ontwerp voor de Metal Tie Clip accepteren, maar moet uw maat en kleur
Podríamos aceptar su propio diseño para el clip de metal corbata, pero es necesario para proporcionar a su tamaño

Oorzaak 1: Een computerprogramma zoals iMovie onbegrijpelijk codetaal maar moet worden vertaald.
Causa 1: Un programa de computadora como iMovie no puede entender el lenguaje codificado, pero tiene que ser traducido.

Je hebt een passie voor design en kleur, maar moet de juiste training om je talenten te zetten in een carrière.
Usted tiene una pasión por el diseño y el color, pero necesita la formación adecuada para convertir sus talentos en una carrera.

Daag jezelf, elk level is moeilijker dan de vorige, maar moet worden voltooid binnen de tijdslimiet!
Desafíate a ti mismo, cada nivel es más difícil que el anterior, pero tiene que completarse dentro del plazo!

Steekproef: De vrije steekproef aan koper, maar moet de vracht dragen;
Muestra: Muestra libre al comprador, pero necesidad de llevar la carga;

op 10 minuten lopen, maar het land is niet boven de zeespiegel, maar moet uitstappen de rots!
el país no está por encima del nivel del mar, pero es necesario para conseguir de la roca!

De woning is in goede algemene conditie maar moet een hervorming te waarderen haar volledige potentieel als een mooie permanente of vakantiehuis.
La propiedad está en buen estado general pero necesita una reforma para apreciar su potencial como una encantadora permanente o casa de vacaciones.

Het soda poeder wordt gemengd met water en een spuitmiddel, maar moet veel langer werken dan andere barbecue reinigers.
El polvo de soda se mezcla con agua y un agente de pulverización, pero tiene que trabajar mucho más que otros limpiadores de barbacoa.

5 ton voor speciale grootte, maar moet door' worden verscheept minstens container 20.
5 toneladas para el tamaño especial, pero necesidad de ser enviado por 20'envase por lo menos.