MALFAITEUR - vertaling in Nederlands

• dader
• boosdoener
• crimineel
• schurk
• misdadiger
• kwaaddoener

Voorbeelden van het gebruik van Malfaiteur in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

il accueille encore le malfaiteur au ciel.
ontvangt hij nog de misdadiger in de hemel.

Ils répondirent et lui dirent: Si cet homme n'était pas un malfaiteur, nous ne te l'eussions pas livré.
Zij antwoordden en zeiden tot hem: Indien Deze geen kwaaddoener ware, zo zouden wij Hem u niet overgeleverd hebben.

Le tribunal sanhédriste estime que cet homme est un malfaiteur et un perturbateur de notre nation en ce sens qu'il est coupable.
De rechtbank van het Sanhedrin stelt vast dat deze man een boosdoener is en een onruststoker onder ons volk, in de zin dat hij zich schuldig maakt aan het volgende.

Ils lui répondirent: Si ce n'était pas un malfaiteur, nous ne te l'aurions pas livré.
Zij antwoordden en zeiden tot hem: Indien Deze geen kwaaddoener ware, zo zouden wij Hem u niet overgeleverd hebben.

à la parole d'un malfaiteur!
op het woord van een boosdoener!

Il avait été condamné à mort par les Juifs et crucifié comme un malfaiteur;
Hij was ter dood veroordeeld, en als een boosdoener gekruisigd, door de Joden;

Pour lequel je souffre jusqu'à être lié comme un malfaiteur. Mais la parole de Dieu n'est pas liée.
Om hetwelk ik verdrukkingen lijde tot de banden toe, als een kwaaddoener; maar het Woord Gods is niet gebonden.

Pour des délits spécifiques, la police aura le droit de consulter les images, notamment dans le but de dépister un malfaiteur.
Bij bepaalde misdrijven zal de politie de beelden kunnen raadplegen om bv. daders op te sporen.

S'il n'était pas un malfaiteur, nous ne l'aurions pas amené devant toi.
Als hij geen misdadiger was, zouden we hem niet voor u hebben gebracht.

Si cet homme n'était pas un malfaiteur, nous ne te l'aurions pas livré.».
Indien deze man geen misdadiger was, zouden wij hem niet aan u overgeleverd hebben.'.

Les produits mécatroniques ABUS opposent au malfaiteur une résistance mécanique
De mechatronische producten van ABUS bieden de inbreker mechanische weerstand

fait immédiatement fuir le malfaiteur….
slaat het Secvest alarm, en drijft het de misdadiger op de vlucht….

le don d'un organe à un malfaiteur peut nous faire subir une partie de ses péchés.
het doneren van een orgaan aan een slechterik zal resulteren in dat we zonden begaan of anders zullen verhogen.

Jésus ne répond pas au malfaiteur crucifié qui le provoque,
reageert Jezus niet op de misdadiger die gekruisigd is

lequel je souffre jusqu'à être lié comme un malfaiteur.
9 waarvoor ik kwaad lijd en zelfs boeien draag als een misdadiger.

directement après qu'une menace physique par un malfaiteur ait eu lieu.
om een menselijke tussenkomst tijdens of onmiddellijk nadat er een fysieke bedreiging door een misdadiger plaatsvond.

les avantages d'une surveillance en détail avec la possibilité d'identifier le malfaiteur sont évidents.
dan zijn de voordelen van een gedetailleerde bewaking met de kans op identificatie van de dader heel duidelijk.

ils sont commandés par un certain Ben Joyce, malfaiteur de la plus dangereuse espèce,
hun aanvoerder is zekere Ben Joyce, een boosdoener van de ergste soort,

Les mêmes niveaux de la production sont réalisés si le malfaiteur des extériorités négatives est légalement responsable des coûts d'extériorité ou est les victimes des extériorités négatives effectuent un paiement au malfaiteur qui est réduit par les quantités des extériorités.
De zelfde niveaus van productie worden bereikt of de dader van de negatieve uiterlijkheden juridisch aansprakelijk voor de uiterlijkheidskosten is of de slachtoffers van de negatieve uiterlijkheden maakt tot een betaling aan de dader is die door de bedragen uiterlijkheden wordt verminderd.

qu'on l'a placé entre deux gardes comme un malfaiteur, et qu'on a promené au milieu d'une populace insolente ce galant homme,
men een zijner musketiers onschuldig heeft gevangen genomen, als een misdadiger tusschen twee gerechtsdienaars geplaatst, en te midden eener brutale volksmenigte dien eervollen man heeft vervoerd,