MATHIEU - vertaling in Nederlands

• mathieu
• matthew
• matteüs
• mattheüs
• matthieu
• matheus

Voorbeelden van het gebruik van Mathieu in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Pourquoi il y a-t-il deux Mathieu?
Waarom zijn er twee van Matthew?

Si Mathieu ne m'avait pas sorti de là,
Als Matthew me niet had weggehaald was me 't zelfde

En Mathieu 18 :18, il est aussi
In Matteüs 18:18 wordt ook verwezen naar het binden

Pouvez-vous me dire ce que Mathieu dit au sujet de l'amélioration de la santé des gens avant l'ascension?
Kunt u mij zeggen wat Matthew zegt over de verbetering van de gezondheid van mensen?

Mathieu, Marc, Luc
Mattheüs, Marcus, Lucas

Veuillez bien recopier ci-dessous cet émail: Pouvez-vous me dire ce que Mathieu dit au sujet de l'amélioration de la santé des gens avant l'ascension?
Kunt u mij zeggen wat Matthew zegt over de verbetering van de gezondheid van mensen?

notre confiance entière doit être placée en lui seul(Mathieu 9 :22).
ons uiteindelijke vertrouwen moet in Hem alleen zijn(Matteüs 9:22).

Mathieu Chabrol est le deuxième fils du réalisateur Claude Chabrol
Matthieu Chabrol werd geboren als de tweede zoon van Claude Chabrol

Mathieu 6:33 Mais cherchez d'abord le royaume de Dieu,
Matthew 6:33 Maar zoekt eerst het koninkrijk van God,

Vous ne trouvait pas le mot"enfer" dans la NIV jusqu'à ce que vous atteignez le livre de Mathieu.
Je zal het woord"hel" pas lezen in de NIV wanneer je komt aan het boek van Mattheüs.

Mais Jésus a clairement dit« Nul ne peut servir deux maîtres»(Mathieu 6 :24).
Maar Jezus zei duidelijk: “Niemand kan twee heren dienen”(Matteüs 6:24).

En secondes noces, elle épousa Mathieu de Montmorency(† 1250),
In 1240 hertrouwde ze met Matheus van Montmorency(overleden in 1250),

Le cardinal français Mathieu lui conseille d'étudier avec persévérance la philosophie
De Franse kardinaal Matthieu raadt haar aan met volharding filosofie

il n'expose ce qui est dans nos cœurs et nos esprits(Mathieu 12:34).
het bloot wat er in onze harten en geesten(Matthew 12:34).

Considérez qu'Il a dit:« Ceux qui ne sont pas pour nous sont contre nous.»(Mathieu 12, 30.)….
Bedenkt dat Hij zei,"Wie niet met mij is, is tegen mij"(Mattheüs 12:30).

Après le meurtre, sa tête est sciée par un boucher, Mathieu Jouve Jourdan.
De man die uiteindelijk zijn hoofd eraf hakte, was de slager Matthieu Jouve Jourdan.

cette icône n'est pas une deuxième représentation de Mathieu, mais représente Joseph d'Arimathie.
dit icoon van geldzakken geen tweede voorstelling van Matthew is, maar eerder van Jozef van Arimathea.

Mathieu a écrit ça sur ces 2 commandements… respecte la loi et les prophètes.
Mattheus schrijft dat op deze twee geboden… de wet van de profeten gebaseerd is.

Je me souviens de Mathieu, chapitre 7, verset 24, que j'aimerais lire pour vous ce matin.
Het deed me denken aan Mattheus, hoofdstuk 7, vers 24. Dat zou ik jullie graag voorlezen.

permettez-moi de vous présenter M. Mathieu, notre surveillant qui fait chanter ces chers enfants.
mag ik u voorstellen aan Mr Mathieu, onze surveillant, die de kinderen laat zingen.