Voorbeelden van het gebruik van Message qu' in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ce n'est pas le message qu'on veut faire passer à nos filles du 21ème siècle.
Ok, niet direct de krachtige boodschap, die we graag willen doorgeven aan onze 21ste-eeuw dochter.nous avons eu un appel avec le message qu'il n'était pas là.
Mais sur le coup elles sont tellement bouleversées par ce message qu'elles« ne dirent rien à personne».
Maar op dit moment zijn ze zo door elkaar geschud door die boodschap dat ze'tegen niemand iets zeggen'.Ne recommandez ce produit qu'aux personnes qui ont le message qu'il est bon Avez-vous trouvé cet avis utile?
Chez Jan Fabre- véritable alchimiste-, le média est toujours au service du message qu'il souhaite faire passer.
Bij Jan Fabre- alchemist pur sang- staat het medium altijd ten dienste van de boodschap die hij wil overbrengen.je veux le message qu'il sauvegarde.
Ik wil de berichten die het bewaart.du jour précédent le message qu'il avait été envoyé sur une station de rendez-vous,
uit de voorgaande dag van de boodschap die hij had gestuurd op een rendez-vous tanken,En mars 1968, pendant un séjour en Norvège, il a reçu le message qu'il a été choisi
In maart 1968 ontving hij tijdens een verblijf in Noorwegen het bericht dat hij gekozen wasLe message qu'elle souhaite porter au monde est d'avoir une joie de vivre au travers des multiples facettes de la vie
De boodschap die men daarmee wil uitdragen, heet levensvreugde in al haar facetten hebben en tonen- en ook een signaalIl a écrit en une réponse d'email un message qu'il participerait heureusement à une telle conférence
Hij schreef in een e-mailbericht een bericht dat hij graag aan een dergelijke conferentie zou deelnemen,Le message qu'il convient donc d'envoyer au sommet de Washington est le suivant:
De boodschap die we de Top zouden moeten meegeven, is dusil a laissé un message sur son téléphone le mentionnant, un message qu'elle pense que vous avez supprimé.
zijn verslag te veranderen. En hij liet een lui poser des questions sur le message qu'il avait reçu.
om hem te vragen over de boodschap die hij had gekregen.bien sûr aussi affecter le message qu'ils nous donnent.
moet duidelijk verwantschap natuurlijk ook de boodschap die wij beïnvloeden.nous mettre ensemble, même pour une seule journée, envoie le message qu'elle ne va pas laisser couler.
Dus ons terughalen al is het maar voor één dag stuurt ze een bericht dat ze zich niet laat rollen.Au-delà de toute analyse réductrice, le message qu'il convient d'adresser à l'opinion publique est
Los van iedere gedetailleerde analayse, is de boodshap die bij de publieke opinie terecht zou moeten komen,Le message qu'il nous a fait entendre,
En dit is de verkondiging, die wij van Hem gehoord hebben,Après avoir présenté leur offre par courrier électronique, les internautes essaient d'expliquer au destinataire que le message qu'ils ont envoyé ne peut pas être considéré comme du spam… car….
Nadat ze hun aanbod in e-mail gepresenteerd, zijn mensen die proberen uit te leggen aan de ontvanger dat het bericht verzonden door hen kan worden cosiderat spam… want….Réitère le message qu'il a formulé dans son avis sur"L'intégration et l'agenda social", à savoir qu'il est nécessaire d'intensifier la lutte contre la discrimination, en développant les instruments législatifs existants, ainsi qu'en renforçant les politiques publiques
Ook herhaalt het EESC de boodschap die het formuleerde in zijn advies over Integratie en de sociale agenda:"Discriminatie dient efficiënter bestreden te worden,Pour GM, autant que possible, il tient à donner le ton juste antérieure à envoyer le message qu'il ne tolérerait pas les pratiques de gaspillage d'argent,
Voor GM zoveel mogelijk zou graag de toon eerder alleen voor het verzenden van het bericht dat het niet zal tolereren geld verspillen praktijken,
