DE BOODSCHAP DIE - vertaling in Frans

• message que
• message qu

Voorbeelden van het gebruik van De boodschap die in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is belangrijk dat wij de boodschap die van deze ontwikkelingsronde uitgaat,
Il est essentiel que nous prenions au sérieux le message qui ressortira de ce cycle pour le développement

Dat is de boodschap die de werknemers via de stembus tijdens de Europese verkiezingen van juni aanstaande de wereld in kunnen en moeten sturen.
Les travailleurs le peuvent et feront passer ce message par les urnes à l'occasion des élections européennes du mois de juin.

De boodschap die men daarmee de Europese burgers overbrengt, kan dus niet anders dan tegenstrijdig zijn.
Cela signifie que le message, pour les citoyens européens, ne peut être que contradictoire.

De boodschap die hij meebracht was van een enige God, Allah, die dezelfde God was
Le message qu'il a apporté était d'un Dieu unique,

Reeds ingeschreven Email is de boodschap die wordt weergegeven
Déjà abonné Email est le message qui est affiché

Er is een disclaimer op het einde van de boodschap die duidelijk stelt
Il y a une mise en garde à la fin du message qui indique clairement

De boodschap die gestuurd werd naar de Turkse leiders is dat ze niet boven de wet staan.
Le message qui est envoyé au dirigeant Turc est qu'ils ne sont pas au-dessus des lois.

SMS Tracking: Lees de boodschap die werd ontvangen
Suivi des SMS: Lire tout message qui a été reçu

Maar liefst acht weken IKEA medewerkers besteed aan acht winnaars, de boodschap die zal worden vereeuwigd in een reeks van matrassen IKEA selecteren.
Jusqu'à huit semaines employés d'IKEA dépensés pour sélectionner huit lauréats, le message qui sera immortalisé dans une série de matelas IKEA.

De boodschap die ik toen niet helemaal begreep,
Et le message, que je n'ai pas bien compris à l'époque,

dit is niet de boodschap die dit Huis naar de Top van Amsterdam in juni moet uitzenden.
ce n'est pas le genre de message que cette Assemblée devrait transmettre au sommet d'Amsterdam du mois de juin.

Dat is de boodschap die het Europees Parlement aan de Europese Raad had moeten richten.
C'est ce message que le Parlement européen aurait dû adresser au Conseil européen.

Zijn behoefte om de verjaardag te herdenken is wat er achter zit en de boodschap die hij probeert te sturen.
Son besoin de commémorer cette date est la raison derrière tout ça, et le message qu'il essaie d'envoyer.

U kunt foto"s van de andere gebruikers en de boodschap die compatibel zijn met je bent.
vous pouvez voir les photos des autres utilisateurs et un message à ceux qui sont compatibles avec vous.

de ontvanger van het zien als je eigenlijk de boodschap die ze hebben gestuurd hebben gelezen.
destinataire de voir si vous avez lu le message qu'ils ont envoyé.

De liefde die de metgezellen hadden voor de profeet, en de boodschap die hij bracht was diep en oprecht.
L'amour les compagnons avaient pour le Prophète, et le message qu'il a apporté était profonde et sincère.

mensen die Hem gehoorzamen, en waarschuwde hen die de boodschap die hij geleverd tegen.
mis en garde ceux qui se sont opposés le message qu'il a prononcé.

De intro op Routh de website zegt veel over de boodschap die ze met haar kunst stuurt.
L'intro sur le site Web de Routh en dit long sur le message qu'elle envoie avec son art.

liefde ter beschikking die niet kan bedriegen, de boodschap die niet kan manipuleren, noch teleurstellen.
d'amour qui ne peut tromper, le message qui ne peut ni manipuler ni décevoir.

zij geloven in de opstanding, maar de boodschap die zij verkondigen, wordt niet geaccepteerd.
mais son annonce de ce message n'a pas été reçue.