MITEUX - vertaling in Nederlands

• goedkope
• smerig
• louche
• sjofele
• groezelig
• armoedige
• goedkoop
• waardeloze

Voorbeelden van het gebruik van Miteux in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Quatre cow-boys sales, miteux et androgynes adoptent des poses rituelles du genre: faire tourner le pistolet dans la main,
Vier vieze, armoedige en androgyne cowboys nemen rituele poses uit het westerngenre aan- pistool in de hand laten draaien,

C'est ma porte de sortie de ce cirque miteux et ma porte d'entrée pour un bon cirque.
De ring die me uit dit waardeloze circus krijgt en in een goed circus.

Tu m'as vraiment invité dans un motel miteux pour un café Benny?
Heb je me echt uitgenodigd in een goedkoop motel om koffie te drinken, Benny?

À l'époque, le voisinage était assez miteux, juste à la frontière avec ce qui constituait à l'époque le ghetto juif.
In die tijd was de buurt behoorlijk armoedig, aan de rand van het toenmalige Joodse getto.

Si tu me cèdes ces hôtels miteux pour moins de cinq millions,
Als je mij die ouwe hotels levert voor onder de vijf miljoen… contant,

Une rousse du nom de Monica Moore vient de réserver dans un hôtel miteux en dehors de Scranton.- Scranton?
Dus een roodharige Monica Moore is net ingecheckt bij een louche motel buiten Scranton?

il passait plus de temps dans des motels miteux et dans des clubs de striptease que dans sa propre maison.
hij in zijn laatste jaren meer tijd doorbracht in goedkope motels en stripclubs dan in zijn eigen huis.

Mais c'est rapide et miteux mais ça fonctionne et si la légende change à nouveau
Het is snel en smerig, maar het werkt. Wat als de legende opnieuw verandert

Le genre de doux, étudiants miteux école de grad elle utilisée à ce jour ont soit transformé en l"un des deux types mentionnés ci-dessus
Het soort zoete, smerig grad scholieren gebruikte ze tot nu toe hebben of veranderd in een van de twee bovengenoemde soorten of bleef lief en smerig

le premier degré de la franc-maçonnerie, où le candidat est introduit en tenue miteux.
de eerste graad van de vrijmetselarij, waar de kandidaat in sjofele kledij wordt binnengebracht.

Je n'aimais pas du tout tes anciennes affaires miteuses.
Ik vond je sjofele oude spullen maar niks.

Vous savez qui a une voiture miteuse, un lecteur de C.D.
Wie hebben gammele trucks en draagbare cd-spelers.

Qu'est-ce qu'il y a, miteuse?
Wat is er, lelijkerd?

Ne soyez pas trompé par l'aspect tape-à-l'œil de la Place, par sa façade parfois miteuse.
Lat u niet misleiden door het bonte en soms sjofele aanzicht van het plein.

ton aura est toute miteuse, terreuse, grise.
is jouw aura gewoon groezelig, flets, grijs.

Oui, cette pièce miteuse de polyester est resté trempé dans l'huile durant 8 ans.
Ja, dit ratachtig stuk polyester druipt al acht jaar van mijn gezichts olie.

cette vie miteuse peut brûler en enfer.
ik ooit hadden, dat oude leventje… kan de fik in.

Mais miteux.
Chic maar ook armoedig.

Pas trop miteux.
Niet slecht.

Ce bar miteux à Belfast.
Dat groezelige eetcafétje in Belfast.