MODIFIANT L'ARTICLE - vertaling in Nederlands

• tot wijziging van artikel
• wijzigt art

Voorbeelden van het gebruik van Modifiant l'article in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La proposition de directive du Conseil à l'examen, en modifiant l'article 24 de la directive 92/12/CEE, vise à donner à la Commission un pouvoir plus large de réglementation
Onderhavig voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van art. 24 van Richtlijn 92/12/EEG is bedoeld om de Commissie ruimere regelgevende bevoegdheden te geven op het gebied van accijnzen,

Par arrêté ministériel du 23 mai 1997 modifiant l'article 1er, 6°, de l'arrêté ministériel du 3 mars 1997 portant création de la Commission relative à la protection de valeurs, les mots« M. A.
Bij ministerieel besluit van 23 mei 1997 tot wijziging van het artikel 1, 6°, van het ministerieel besluit van 3 maart 1997 tot oprichting van de Commissie betreffende de beveiliging van waarden worden de woorden« De heer A.

JUILLET 2001.- Loi modifiant l'article 38 du Code des impôts sur les revenus 1992 en matière d'intervention de l'employeur dans les frais de déplacement du domicile au lieu du travail 1.
JULI 2001.- Wet tot wijziging van artikel 38 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 inzake de bijdrage van de werkgever in de reiskosten van de woonplaats naar de plaats van tewerkstelling 1.

MARS 2005.- Loi modifiant l'article 57/12 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire,
MAART 2005.- Wet tot wijziging van artikel 57/12 van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging

AVRIL 1998.- Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'article 4 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 janvier 1994 en exécution du décret du 15 décembre 1993 portant promotion de l'expansion économique dans la Région flamande en ce qui concerne les petites entreprises.
APRIL 1998.- Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van artikel 4 van het besluit van de Vlaamse regering van 19 januari 1994 tot uitvoering van het decreet van 15 december 1993 tot bevordering van de economische expansie in het Vlaamse Gewest met betrekking tot de kleine ondernemingen.

MAI 2003.- Arrêté royal fixant la date d'entrée en vigueur des articles 1er et 2 de la loi du 18 février 2003 modifiant l'article 71 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers.
MEI 2003.- Koninklijk besluit tot vaststelling van de datum van inwerkingtreding van de artikelen 1 en 2 van de wet van 18 februari 2003 tot wijziging van artikel 71 van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en verwijdering van vreemdelingen.

Considérant dès lors que les dispositions de la loi du 18 février 2003 modifiant l'article 71 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire,
Overwegende bijgevolg dat de bepalingen van de wet van 18 februari 2003 tot wijziging van artikel 71 van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging

Les articles 1er et 2 de la loi du 18 février 2003 modifiant l'article 71 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, entrent en vigueur le 1er mai 2003.
De artikelen 1 en 2 van de wet van 18 februari 2003 tot wijziging van artikel 71 van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en verwijdering van vreemdelingen, treden in werking op 1 mei 2003.

Proposition de loi modifiant l'article 20 de la loi du 7 mai 1999 sur l'égalité de traitement entre les hommes
Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 20 van de wet van 7 mei 1999 op de gelijke behandeling van mannen en vrouwen ten aanzien van de arbeidsvoorwaarden,

Proposition de loi spéciale modifiant l'article 49,§ 1er, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles Présentation des candidats membres d'un gouvernement de Communauté
Voorstel van bijzondere wet tot wijziging van artikel 49,§ 1, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen Voordracht kandidaat-regeringsleden van de Gemeenschaps- of Gewestregeringen: constitutieve autonomie; bevoegdheid regionale parlementen-

MARS 1999.- Arrêté du Gouvernement de la communauté germanophone modifiant l'article 5 de l'arrêté royal du 27 juillet 1976 réglementant la mise en disponibilité par défaut d'emploi, la réaffectation et l'octroi d'une subvention-traitement d'attente dans l'enseignement subventionné.
MAART 1999.- Besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap tot wijziging van artikel 5 van het koninklijk besluit van 27 juli 1976 tot reglementering van de terbeschikkingstelling wegens ontstentenis van betrekking, de reaffectatie en de toekenning van een wachtweddetoelage in het gesubsidieerd onderwijs.

JUIN 2006.- Décret spécial modifiant l'article 32,§ 1er,
JUNI 2006.- Bijzonder decreet tot wijziging van artikel 32,§ 1, eerste lid,

Arrêté royal du 14 novembre 1996 modifiant l'article 7 de l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs,
Koninklijk besluit van 14 november 1996 tot wijziging van artikel 7 van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, met toepassing van article 33, 2°,

Philippe Debry) modifiant l'article 4,§ 3, de l'ordonnance du 23 juillet 1992 relative à la taxe régionale à charge des occupants d'immeubles bâtis et de titulaires de droits réels sur certains immeubles.
Philippe Debry) tot wijziging van artikel 4,§ 3, van de ordonnantie van 23 juli 1992 betreffende de gewestelijke belasting ten laste van bezetters van bebouwde eigendommen en van houders van een zakelijk recht op sommige onroerende goederen.

Les membres sont remboursés en application de l'article 5 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 7 mars 2001 modifiant l'article 17 de l'arrêté royal du 18 janvier 1965 portant réglementation générale en matière de frais de parcours lorsqu'ils se rendent à une réunion du Conseil.
De leden worden terugbetaald overeenkomstig artikel 5 van het besluit van de Waalse regering van 7 maart 2001 tot wijziging van artikel 17 van het koninklijk besluit van 18 januari 1965 houdende algemene regeling inzake reiskosten wanneer ze zich begeven naar een vergadering van de Raad.

AOUT 2005.- Loi modifiant l'article 394 du Code des impôts sur les revenus 1992
AUGUSTUS 2005.- Wet tot wijziging van artikel 394 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 en van artikel 2 van het Wetboek van

À l'article 1, point 3, de la proposition initiale modifiant l'article 12, paragraphe 3, point a, la référence à l'article 9 undecies, point k, est remplacée par une référence au nouvel article 9 nonies, paragraphe 1, point a.
In artikel 1, lid 3, van het oorspronkelijke voorstel, dat voorziet in de wijziging van artikel 12, lid 3, onder a, wordt de verwijzing naar artikel 9 undecies, onder k, vervangen door een verwijzing naar het nieuwe artikel 9 octies, lid 1, onder a.

du Conseil du 23 juillet 2001 modifiant l'article 21 du règlement(CE)
de Raad van 23 juli 2001 houdende wijziging van artikel 21 van Verordening( EG)

Le décret du 13 juillet 2001« modifiant l'article 257 du Code des impôts sur les revenus 1992,
Het decreet van 13 juli 2001 houdende wijziging van artikel 257 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, wat de onroerende voorheffing betreft,

Le Conseil a arrêté une décision modifiant l'article 1er de la décision 1999/80/CE autorisant la République italienne à continuer d'appliquer,
De Raad nam een beschikking aan tot wijziging van artikel 1 van Beschikking 1999/81/EG waarbij de Italiaanse Republiek wordt gemachtigd tot