Voorbeelden van het gebruik van N'ait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
je craignais qu'une femme de 43 ans n'ait de difficultés à porter des enfants.
En plus de la couleur choisie, il faut toujours ajouter du blanc pour éviter que le savon n'ait un aspect vitreux.
Naast de gekozen kleur dient men altijd ook wit toe te voegen om te voorkomen dat de zeep er ‘glazig' uitziet.Il n'y a pas une seule famille dans mon pays qui n'ait été affectée par l'occupation soviétique.
Une future BCN de l'Eurosystème ne peut commencer à livrer des billets et pièces en euros en préalimentation avant que la période de préalimentation et de sous-préalimentation n'ait commencé.
Een toekomstige NCB van het Eurosysteem mag niet beginnen eurobankbiljetten en- muntstukken te verstrekken voordat de periode voor bevoorrading vooraf/ verdere bevoorrading vooraf is begonnen.Que Dieu nous garde d'aider Vincent à accomplir une de ses missions sans qu'il n'ait à tuer quelqu'un.
We helpen Vincent om een van zijn missies te voltooien zonder dat hij eerst iemand hoeft te vermoorden.Et que ce qui se déroule ici, ce jour, n'ait jamais à se reproduire.
En wat hier vandaag is gebeurd, hoeft nooit meer te gebeuren.je crains que cela n'ait un impact négatif sur les sources de financement des projets.
ben ik bevreesd dat er negatieve effecten ontstaan voor de financieringsbronnen van de projecten.Toute signalisation d'alarme directement transmise à la police par un système d'alarme sans que n'ait lieu une conversation en temps réel avec la police;
Elke alarmmelding, rechtstreeks van het alarmsysteem naar de politie, zonder dat er een gesprek in reële tijd met de politie plaatsvindt;Bien qu'elle n'ait fait que brûler son dîner, il est autorisé à divorcer.
Il n'en est aucun qui n'ait traité les Messagers de menteurs.
On peut avoir d'autre ketchup, pour qu'on n'ait pas à partager?
Non, Jack l'a fait sortir. On pense qu'il l'a fait pour que le Président n'ait pas à faire un choix aussi difficile.
Alessandro Nannini sont éliminés pour être partis du couloir des stands avant que la course n'ait commencé.
Alessandro Nannini werden gediskwalificeerd doordat ze vanuit de pitlaan startten nadat de race al begonnen was.Le vendeur ne peut pas vous demander de payer un quelconque montant avant que le contrat de crédit n'ait été signé.
De verkoper mag u Les analystes craignent que l'arrivée de Jumbo en Belgique n'ait un impact négatif sur les marges de Colruyt.
Analisten vrezen dat de komst van Jumbo naar België een negatieve impact zal hebben op de marges bij Colruyt.Cette vaccination n'ait été effectuée que sur des verrats séronégatifs à l'égard du virus de la maladie d'Aujeszky.
Deze vaccinatie slechts heeft plaatsgevonden bij beren die voordien seronegatief ten opzichte van het virus van de ziekte van Aujeszky waren.Imaginons que rien n'ait eu lieu Si ma came passait, où était le mal?
Hoe erg zou 't zijn Peu s'en est fallu que quelqu'un du peuple n'ait couché avec ta femme, et tu nous aurais rendus coupables.
Licht zou een van het volk bij uw vrouw hebben kunnen liggen, en dan zoudt gij schuld over ons gebracht Le fait que cette carte n'ait aucune valeur dans le jeu est ce qui la rend unique.
Wat deze kaart zo uniek maakt, is het feit dat hij geen waarde heeft in het spel.Comment se fait-il que la politique culturelle internationale n'ait pu faire fonction de contrepoint à l'Europe sans frontières économique?
Hoe komt het dat het internationale cultuurbeleid tot nu toe niet heeft kunnen fungeren als contrapunt voor het economische'Europa zonder grenzen'?
