N'EST PAS APPLICABLE LORSQUE - vertaling in Nederlands

• is niet van toepassing wanneer

Voorbeelden van het gebruik van N'est pas applicable lorsque in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La réduction prévue au paragraphe 2 n'est pas applicable lorsque la pension prend cours pour la première fois au plus tôt le 1er janvier 2003
De vermindering voorzien in§ 2 is niet van toepassing indien het pensioen voor het eerst en ten vroegste ingaat op 1 januari 2003 en de betrokkene een beroepsloopbaan bewijst van 45 kalenderjaren waarvoor

La réduction prévue à l'alinéa 3 n'est pas applicable lorsque la pension prend cours pour la première fois au plus tôt le 1er janvier 2003
De vermindering voorzien in het derde lid is niet van toepassing indien het pensioen voor het eerst en ten vroegste ingaat op 1 januari 2003 en ten laatste op 1 december 2005 en de betrokkene een beroepsloopbaan bewijst

Le paragraphe 1er n'est pas applicable lorsque l'entreprise en faillite, a réalisé au cours des trois exercices qui précèdent la faillite ou au cours de tous les exercices si l'entreprise a été constituée depuis moins de trois ans,
Paragraaf 1 is niet van toepassing wanneer de gefailleerde onderneming over de drie boekjaren voor het faillissement, of, indien de onderneming sedert minder dan drie jaar is opgericht, alle boekjaren voor het faillissement, een gemiddelde omzet van minder dan 620 000 euro, buiten de belasting over de toegevoegde waarde, heeft verwezenlijkt

La réduction visée à l'alinéa 2 n'est pas applicable lorsque la pension prend cours pour la première fois au plus tôt le 1er janvier 2003 à condition que l'intéressé bénéficie d'une pension de retraite anticipée en vertu du régime belge des travailleurs indépendants, pour laquelle il est fait application de l'article 3,§ 3ter ou de l'article 16, alinéa 5 ou 6, de l'arrêté royal du 30 janvier 1997.».
De vermindering voorzien in het tweede lid is niet van toepassing indien het pensioen voor het eerst en ten vroegste ingaat op 1 januari 2003 op voorwaarde dat de betrokkene een vervroegd rustpensioen krachtens de Belgische regeling voor zelfstandigen geniet, voor dewelke er toepassing wordt gemaakt van artikel 3,§ 3ter of van artikel 16, lid 5 of 6, van het koninklijk besluit van 30 januari 1997.».

Les dispositions de l'article 25 de l'arrangement ne sont pas applicables lorsqu'un soutien financier public est accordé sur la base du TICRS.
Artikel 25 van de Regeling is niet van toepassing wanneer de overheid op basis van de SCIRR's financieringssteun verleent.

Ces dispositions ne sont pas applicables lorsque, en vertu de l'article 7,
Deze bepalingen zijn niet van toepassing wanneer de gegevens op grond van artikel 7,

Les§§ 1er et 2 ne sont pas applicables lorsque l'indemnité forfaitaire est remplacée par la subvention visée à l'article 7bis,§ 2.».
En 2 zijn niet van toepassing wanneer de forfaitaire vergoeding door de toelage bedoeld in artikel 7bis,§ 2, wordt vervangen.».

Les dispositions du présent article ne sont pas applicables lorsqu'un accord conclu avec un État tiers
De bepalingen van dit artikel zijn niet van toepassing wanneer een met een derde staat of met een internationale

Le taux du droit entre époux n'est pas applicable, lorsque les conjoints sont divorcés ou séparés de corps,
Het percentage van het recht tussen echtgenoten is niet van toepassing wanneer de echtgenoten uit de echt of van tafel en bed gescheiden zijn

Ces bonus ne sont pas applicables lorsque l'État membre accorde des aides à l'investissement en application des dispositions du troisième alinéa du point 32 aide à hauteur de 100% des coûts éligibles.
Deze verhogingen worden niet toegepast wanneer de staat de investeringssteun toekent op grond van punt 32, derde alinea steun ten bedrage van 100% van de in aanmerking komende kosten.

peuvent considérer que cette exception n'est pas applicable lorsqu'elles constatent que les règles de concurrence n'entravent de toute évidence pas l'accomplissement de la mission d'intérêt économique général impartie aux entreprises.
kunnen vaststellen dat die uitzondering niet geldt indien zij oordelen dat de mededingingsregels duidelijk niet in de weg staan aan de vervulling van de aan de ondernemingen toevertrouwde taak van algemeen economisch belang.

La Cour de justice considère que l'article 85 n'est pas applicable lorsqu'un accord n'affecte que légèrement les conditions de concurrence compte tenu de la faiblesse de la position des participants sur le marché des produits concernés.
Het Hofvan Justitie is van mening dat artikel 85 niet toepasselijk is wanneer een overeenkomst, gezien de zwakke positie van de partijen op de relevante productmarkt, de mededingingsvoorwaarden slechts in geringe mate verstoort.

Les alinéas 1er et 2 du présent article ne sont pas applicables lorsque l'agent en mission est un agent relevant du Ministère des Finances qui exerce une mission auprès du Fonds des Rentes pour la gestion de la dette de l'Etat fédéral.
Het eerste en het tweede lid van dit artikel zijn niet toepasselijk als de ambtenaar in opdracht een ambtenaar van het Ministerie van Financiën is die een opdracht uitoefent bij het Rentenfonds voor het beheer van de federale Staatsschuld.

Les dispositions du présent article ne sont pas applicables lorsque l'infraction a été commise par un militaire circulant pour les besoins du service
De bepalingen van dit artikel zijn niet van toepassing wanneer de inbreuk is begaan door een militair, die zich verplaatst voor de behoeften van de dienst,

Les§§ 1er et 2 du présent article ne sont pas applicables lorsque l'agent en mission est un agent relevant du Ministère des Finances qui exerce une mission auprès du fonds des rentes pour la gestion de la dette de l'Etat fédéral.».
De§§ 1 en 2 van dit besluit zijn niet toepasselijk als de ambtenaar in opdracht een ambtenaar van het Ministerie van Financiën is die een opdracht uitoefent bij het Rentenfonds voor het beheer van de federale Staatsschuld.».

Le paragraphe 1 n'est pas applicable lorsqu'un voyageur relevant de l'une des catégories qui y sont énumérées apporte la preuve qu'il se rend au-delà de la zone frontalière d'un État membre ou qu'il ne revient pas de la zone frontalière du pays tiers limitrophe.
Lid 1 is niet van toepassing wanneer een reiziger die tot één van de in dat lid genoemde categorieën behoort, het bewijs levert dat hij verder reist dan naar het grensgebied van de lidstaat of dat hij niet terugkeert uit het grensgebied van het aangrenzende derde land.

Le paragraphe 1 n'est pas applicable lorsqu'un État membre se fonde sur d'aunes critères pour l'attribution des marchés, dans le cadre d'une réglementation en vigueur
Lid 1 is niet van toepassing wanneer een Lid-Staat in het kader van een bij de vaststelling van deze richtlijn geldende regeling waarbij aan bepaalde inschrijvers preferentie wordt verleend,

Les§§ 4, alinéas 1er à 3, et 5 ne sont pas applicables lorsque, conformément au règlement n° 765/2008 du Parlement européen et du Conseil du 9 juillet 2008, une partie de l'activité d'accréditation est réalisée par un autre organisme national d'accréditation.
De§§ 4, eerste tot derde lid, en 5 zijn niet van toepassing wanneer, overeenkomstig de Verordening nr. 765/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 9 juli 2008, een deel van de accreditatieactiviteiten wordt gerealiseerd door een andere nationale accreditatie-instelling.

les règles prévues à l'article 14 de la convention européenne d'extradition ne sont pas applicables lorsque la personne, conformément à l'article 7 de la présente convention.
op ieder ander tijdstip verklaren dat het bepaalde in artikel 14 van het Europees Verdrag betreffende uitlevering niet van toepassing is indien de betrokkene, overeenkomstig artikel 7 van de onderhavige Overeenkomst.

La CJUE a précisé que cette règle n'était pas applicable lorsque la juridiction première saisie d'un litige sur une question de responsabilité parentale n'est saisie qu'en vue de prononcer des mesures provisoires et que la juridiction saisie en second lieu d'une demande visant à l'adoption des mêmes mesures est la juridiction d'un autre État membre compétente pour connaître du fond33.
Het HvJEU heeft verduidelijkt dat deze regel niet van toepassing is wanneer de inzake ouderlijke verantwoordelijkheid eerst aangezochte rechter alleen is aangezocht voor de vaststelling van voorlopige maatregelen en het als tweede, voor het vaststellen van dezelfde maatregelen aangezochte gerecht, het gerecht van een andere lidstaat is dat bevoegd is om ten gronde over de zaak te beslissen33.